1
00:02:16,880 --> 00:02:18,967
Carro destruído...
2
00:02:22,636 --> 00:02:24,638
Sangue na minha mão...
3
00:02:36,359 --> 00:02:38,694
Uma única pistola...
4
00:02:45,994 --> 00:02:49,205
Por que estou...
5
00:02:51,707 --> 00:02:54,335
aqui?
6
00:02:55,920 --> 00:03:02,260
LEMBRE-SE
7
00:03:06,764 --> 00:03:08,723
Freddie
8
00:03:08,724 --> 00:03:11,727
Você não pode relaxar sozinho
porque você chegou mais cedo.
9
00:03:13,437 --> 00:03:16,315
Você ficou muito preguiçoso ultimamente.
10
00:03:17,525 --> 00:03:21,112
O intervalo acabou, acorde Freddie!
11
00:03:22,446 --> 00:03:24,031
Acorde!
12
00:03:24,032 --> 00:03:26,159
Acorde, Freddy!
13
00:03:30,955 --> 00:03:31,705
Freddie.
14
00:03:34,875 --> 00:03:36,920
Por que você está me olhando desse jeito?
15
00:03:38,004 --> 00:03:40,005
Sou eu, Jasão.
16
00:03:40,006 --> 00:03:43,426
Freddie vs. Jasão!
17
00:03:44,885 --> 00:03:46,470
Jasão
18
00:03:49,933 --> 00:03:54,727
Mesmo que sua memória tenha desaparecido
ruim, como você pôde me esquecer?
19
00:03:54,728 --> 00:03:56,105
Estou tão decepcionado!
20
00:04:19,503 --> 00:04:22,673
Ah, mano! Ah, mano!
21
00:04:24,383 --> 00:04:26,343
Eu me sinto eu mesmo agora.
22
00:04:26,344 --> 00:04:28,761
Vamos servir o jantar!
23
00:04:28,762 --> 00:04:30,388
Onde você está indo?
24
00:04:30,389 --> 00:04:32,225
Você tem um show para fazer.
25
00:04:33,434 --> 00:04:35,311
Feliz Natal!
26
00:04:39,148 --> 00:04:41,441
Aqui está o seu bolo.
27
00:04:41,442 --> 00:04:45,071
Desde o seu aniversário
coincide com o Natal,
28
00:04:45,821 --> 00:04:49,033
Papai Noel vai cantar a música para você!
29
00:04:51,452 --> 00:04:55,956
♪ Música de feliz aniversário é muito comum, ♪
30
00:04:55,957 --> 00:04:59,167
♪ não combina com o seu dia ♪
31
00:04:59,168 --> 00:05:02,337
♪ Então vamos cantar um ♪ para você
♪ nova música de aniversário ♪
32
00:05:02,338 --> 00:05:05,632
♪ para comemorar com você ♪
33
00:05:05,633 --> 00:05:08,801
♪ Hoje é um dia feliz, ♪
♪ hoje é um bom dia, ♪
34
00:05:08,802 --> 00:05:12,014
♪ que mundo lindo ♪
35
00:05:12,015 --> 00:05:15,850
♪ Vamos todos nos reunir ♪
36
00:05:15,851 --> 00:05:21,439
♪ e desejo Baek Jin-su ♪
♪ um feliz aniversário ♪
37
00:05:21,440 --> 00:05:24,068
Parabéns!
38
00:05:26,029 --> 00:05:27,820
Feliz aniversário!
39
00:05:27,821 --> 00:05:29,697
Tenha uma ótima refeição!
40
00:05:29,698 --> 00:05:31,325
Bom trabalho, Freddie.
41
00:05:32,076 --> 00:05:34,078
Meu corpo não é o que costumava ser,
42
00:05:34,913 --> 00:05:37,080
meus movimentos não são os mesmos.
43
00:05:37,081 --> 00:05:39,041
Você ainda está elegante como sempre.
44
00:05:39,042 --> 00:05:42,669
É melhor eu me aposentar para o
por causa dos meus juniores.
45
00:05:42,670 --> 00:05:44,630
Nunca mencione isso.
46
00:05:46,757 --> 00:05:49,551
Você realmente vai desistir esta semana?
47
00:05:49,552 --> 00:05:53,514
Meu cérebro está todo podre, eu
não me lembro do menu.
48
00:05:55,016 --> 00:05:56,599
Companheiro!
49
00:05:56,600 --> 00:05:59,227
Por que você está me dizendo para pagar por isso?
50
00:05:59,228 --> 00:06:02,189
Você pediu mais sopa
e limonada mais cedo.
51
00:06:02,190 --> 00:06:03,273
Cristo!
52
00:06:03,274 --> 00:06:05,317
Eu pensei que eles eram recarregáveis!
53
00:06:05,318 --> 00:06:08,361
Se você disse que eles custam mais,
Eu teria pedido uma Coca-Cola!
54
00:06:08,362 --> 00:06:11,031
Senhor, você sabe que esses são sempre extras,
55
00:06:11,032 --> 00:06:13,241
você já esteve aqui antes.
56
00:06:13,242 --> 00:06:15,785
Então você deveria ter dito isso.
57
00:06:15,786 --> 00:06:19,539
Esqueça, eu me recuso a pagar por isso,
58
00:06:19,540 --> 00:06:21,584
então me devolva essas duas coisas.
59
00:06:24,045 --> 00:06:24,963
Eh?
60
00:06:26,255 --> 00:06:29,008
Você quer começar um concurso de olhar fixo?!
61
00:06:29,883 --> 00:06:31,760
Minhas desculpas, sinto muito, senhor.
62
00:06:32,386 --> 00:06:34,472
Vá em frente, pegue o cartão dele.
63
00:06:35,181 --> 00:06:36,057
Agora!
64
00:06:38,559 --> 00:06:40,769
O que o gerente disse?
65
00:06:41,479 --> 00:06:45,983
Ele estava reclamando, então eu disse
ele tirar isso do meu salário.
66
00:06:45,984 --> 00:06:47,609
Quanto foi o dano?
67
00:06:47,610 --> 00:06:50,404
Uma sopa e 2
limonadas, então US$ 40 no total.
68
00:06:51,072 --> 00:06:52,990
Ele comeu uma tonelada.
69
00:06:52,991 --> 00:06:54,741
Você tem que devolver.
70
00:06:54,742 --> 00:06:57,578
Se ele estivesse disposto, ele não iria
causaram uma cena.
71
00:06:58,704 --> 00:07:00,622
Eu estava provocando ele para me bater,
72
00:07:00,623 --> 00:07:02,916
mas o gerente veio naquele momento.
73
00:07:02,917 --> 00:07:05,585
Eu poderia ter pressionado um
acusação de agressão contra ele.
74
00:07:05,586 --> 00:07:10,132
Você não pode vencer contra o seu
inimigo com uma estratégia tão fraca.
75
00:07:10,133 --> 00:07:12,759
Você sabe, quando eu estava no Vietnã,
76
00:07:12,760 --> 00:07:14,427
Eu estava lutando contra os vietcongues,
77
00:07:14,428 --> 00:07:16,846
Eu plantei algo
sem ninguém saber,
78
00:07:16,847 --> 00:07:18,266
sabe o que foi isso?
79
00:07:19,392 --> 00:07:20,809
Guerra do Vietnã de novo?
80
00:07:21,435 --> 00:07:24,312
Você não perguntou, não está curioso,
é isso? Tudo bem, pule isso.
81
00:07:24,313 --> 00:07:25,855
Vamos, Sr. Han,
82
00:07:25,856 --> 00:07:27,607
por que você está tão impaciente?
83
00:07:27,608 --> 00:07:30,194
Então, o que você plantou?
84
00:07:32,280 --> 00:07:33,906
Armadilha.
85
00:07:54,427 --> 00:07:56,345
Com licença! Espere!
86
00:07:57,305 --> 00:07:58,222
Senhor.
87
00:07:58,847 --> 00:08:00,934
Você não estava no banheiro?
88
00:08:01,725 --> 00:08:03,018
Sim, há algo errado?
89
00:08:03,019 --> 00:08:05,438
Você viu uma carteira por acaso?
90
00:08:06,022 --> 00:08:08,606
Uma carteira? Não, eu não vi.
91
00:08:08,607 --> 00:08:12,028
Você foi o único
quem usou depois de mim.
92
00:08:12,946 --> 00:08:13,987
Eu realmente não sei.
93
00:08:13,988 --> 00:08:15,949
Você poderia ter deixado cair em outro lugar.
94
00:08:19,911 --> 00:08:21,619
Ei, o que você está fazendo?!
95
00:08:21,620 --> 00:08:23,122
Espere! Espere um momento!
96
00:08:28,586 --> 00:08:31,047
Um jovem como você não deveria mentir.
97
00:08:35,134 --> 00:08:37,053
Estou com falta de $40.
98
00:08:38,096 --> 00:08:40,306
Não, eu nem toquei naquela carteira.
99
00:08:40,932 --> 00:08:44,810
Você roubou, você
certamente tocou.
100
00:08:46,479 --> 00:08:47,645
Devolva-me os meus 40 dólares.
101
00:08:47,646 --> 00:08:49,647
Que tal $ 40?!
102
00:08:49,648 --> 00:08:52,067
Podemos resolver isso
na delegacia.
103
00:08:52,068 --> 00:08:54,152
Eu realmente não peguei o dinheiro!
104
00:08:54,153 --> 00:08:57,114
Você está testando minha paciência
sendo teimoso.
105
00:08:57,115 --> 00:08:58,656
Teste sua paciência?!
106
00:08:58,657 --> 00:09:01,159
Bebê! Devolva e vamos embora!
107
00:09:01,160 --> 00:09:02,995
Vamos ficar aqui o dia todo?
108
00:09:02,996 --> 00:09:04,747
Isso é constrangedor...
109
00:09:06,790 --> 00:09:08,126
Droga...
110
00:09:17,301 --> 00:09:18,051
O que é isso?
111
00:09:18,052 --> 00:09:20,721
Espere, espere, mas como?
112
00:09:21,305 --> 00:09:24,224
Você ainda é um AF elegante.
113
00:09:24,225 --> 00:09:25,808
Posso ir jogar.
114
00:09:25,809 --> 00:09:28,895
Posso ir também? eu aprendi
para jogar a Liga.
115
00:09:28,896 --> 00:09:31,023
Você é muito descolado.
116
00:09:31,024 --> 00:09:33,066
Jogar go ou xadrez é
mais adequado à sua idade.
117
00:09:33,067 --> 00:09:35,235
Nenhum vovô joga xadrez hoje em dia,
118
00:09:35,236 --> 00:09:36,988
eles jogam StarCraft.
119
00:09:37,738 --> 00:09:39,489
Ainda não jantou?
120
00:09:39,490 --> 00:09:40,950
eu...
121
00:09:42,701 --> 00:09:45,163
peguei isso pelas costas do chef.
122
00:09:45,914 --> 00:09:47,206
Taters!
123
00:09:51,294 --> 00:09:52,460
JMT!
124
00:09:52,461 --> 00:09:53,753
Jesus, Mucho Gostoso?
125
00:09:53,754 --> 00:09:55,381
Jesus, Mucho Saboroso.
126
00:09:56,424 --> 00:09:59,135
Minha adorável filha
127
00:10:03,347 --> 00:10:04,473
Sim.
128
00:10:08,311 --> 00:10:09,562
Eu vejo.
129
00:10:11,897 --> 00:10:13,399
Aconteceu alguma coisa?
130
00:10:14,483 --> 00:10:16,819
Jogo com você em outra hora.
131
00:10:26,454 --> 00:10:27,788
Papai...
132
00:10:29,415 --> 00:10:30,917
Da mamãe...
133
00:10:45,681 --> 00:10:48,267
Você fez o seu melhor
134
00:10:49,560 --> 00:10:52,271
criar nossos filhos sem nada.
135
00:10:56,609 --> 00:10:59,153
Estarei com você em breve,
136
00:11:00,904 --> 00:11:03,241
então descanse em paz...
137
00:11:12,208 --> 00:11:15,418
Confiaremos nosso amigo a Ti, Senhor.
138
00:11:15,419 --> 00:11:19,090
Permita-nos viver com fé em você.
139
00:11:19,840 --> 00:11:22,010
Oramos em seu nome, Senhor.
140
00:11:22,760 --> 00:11:23,802
Amém.
141
00:11:27,306 --> 00:11:29,225
Minhas mais profundas condolências.
142
00:11:29,892 --> 00:11:33,021
Você será capaz
participar do evento de sexta-feira?
143
00:11:34,147 --> 00:11:35,523
Eu tenho que fazer isso.
144
00:11:37,358 --> 00:11:39,360
É um dia importante.
145
00:11:51,622 --> 00:11:54,625
Você não veio para
o hospital daqui a pouco.
146
00:11:55,168 --> 00:11:58,129
Não é nem tratável,
qual é a utilidade?
147
00:12:02,216 --> 00:12:05,094
Isso o ajudará a controlar sua dor.
148
00:12:06,679 --> 00:12:07,931
Obrigado.
149
00:12:08,472 --> 00:12:13,144
Você realmente executará o plano?
150
00:12:13,769 --> 00:12:17,022
Todos os meus filhos têm suas famílias,
151
00:12:17,023 --> 00:12:19,942
e minha esposa está descansando em paz.
152
00:12:19,943 --> 00:12:22,445
Eu cumpri meus deveres.
153
00:12:23,112 --> 00:12:25,198
Não há razão para esperar mais.
154
00:12:27,366 --> 00:12:30,661
O tumor provavelmente piorou a sua demência.
155
00:12:31,870 --> 00:12:36,334
Memórias desses incidentes
estão enraizados na minha cabeça.
156
00:12:37,835 --> 00:12:41,880
Só preciso esperar até lá.
157
00:12:58,897 --> 00:13:00,315
Ventilhe por 30 minutos
158
00:13:00,316 --> 00:13:01,524
Abra as cortinas durante o dia...
159
00:13:01,525 --> 00:13:02,943
Vitaminas e pílulas
160
00:13:02,944 --> 00:13:04,444
Da filha
161
00:13:04,445 --> 00:13:06,572
Pílulas normais
162
00:13:11,285 --> 00:13:14,205
Foto de família, 2010
163
00:13:56,915 --> 00:13:58,666
Lenda Viva
164
00:14:03,922 --> 00:14:06,173
Presidente Jung Baek-jin
165
00:14:06,174 --> 00:14:08,092
Presidente Jung admitido novamente
166
00:14:10,636 --> 00:14:12,805
Prof. Yang: em aliança com o Japão
167
00:14:13,806 --> 00:14:15,766
Autodefesa do Japão
Evento das Forças Armadas na Coreia
168
00:14:24,817 --> 00:14:28,779
Temporário parcial mais antigo
Aposentar-se após 17 anos
169
00:14:30,489 --> 00:14:33,826
Veterano do Ano
170
00:14:48,674 --> 00:14:51,344
Meu nome é Han Pil-ju,
171
00:14:52,178 --> 00:14:55,598
Eu sofro de um tumor cerebral
e doença de Alzheimer.
172
00:14:56,224 --> 00:15:02,146
Estou gravando essa fita para
gravar o que estou prestes a fazer.
173
00:15:03,856 --> 00:15:07,401
Durante a ocupação japonesa,
174
00:15:08,444 --> 00:15:12,156
meu pai foi incriminado e preso,
175
00:15:13,074 --> 00:15:15,576
e morreu após ser torturado.
176
00:15:20,789 --> 00:15:22,250
Querida!
177
00:15:23,084 --> 00:15:24,459
Mel! Não!
178
00:15:24,460 --> 00:15:25,336
Por favor!
179
00:15:26,629 --> 00:15:32,176
E minha mãe enlouqueceu
até o fim de seus dias.
180
00:15:33,261 --> 00:15:37,640
Meu irmão foi enganado pelo amigo,
181
00:15:38,266 --> 00:15:44,147
e foi forçado a trabalhar em um
meu infernal e perdeu a vida.
182
00:15:45,856 --> 00:15:49,068
Por último, minha irmã foi levada
183
00:15:50,403 --> 00:15:53,322
como uma mulher de conforto
para o exército japonês,
184
00:15:54,073 --> 00:15:58,327
e cometeu suicídio
depois que ela voltar para casa.
185
00:16:03,917 --> 00:16:08,046
De agora em diante, eliminarei todos
186
00:16:09,422 --> 00:16:11,966
que estão conectados a esses eventos.
187
00:16:41,913 --> 00:16:47,793
Estou planejando isso
por muito tempo.
188
00:16:53,591 --> 00:16:55,050
Você está bem?
189
00:16:55,051 --> 00:16:56,010
Estou bem.
190
00:16:58,137 --> 00:16:59,471
Olá, Jasão.
191
00:16:59,472 --> 00:17:00,222
Sim?
192
00:17:00,223 --> 00:17:03,725
Eu tenho algo para te contar,
poderíamos sair um pouco?
193
00:17:03,726 --> 00:17:07,354
Não, nosso intervalo
acabou, temos que ir.
194
00:17:07,355 --> 00:17:11,649
Está frio lá fora, você
deveria conversar aqui.
195
00:17:11,650 --> 00:17:12,776
OK.
196
00:17:13,569 --> 00:17:14,653
Obrigado.
197
00:17:16,030 --> 00:17:16,948
Ei.
198
00:17:22,661 --> 00:17:24,579
Desculpe por não comparecer ao funeral,
199
00:17:24,580 --> 00:17:26,749
Soube disso tarde demais.
200
00:17:28,334 --> 00:17:29,835
Você gosta da Lily, hein?
201
00:17:30,503 --> 00:17:31,753
O que você está...
202
00:17:31,754 --> 00:17:34,464
Ela é apenas uma amiga...
203
00:17:34,465 --> 00:17:38,760
Se você desperdiçar sua chance,
alguém vai arrebatá-la!
204
00:17:38,761 --> 00:17:42,180
Ela é super popular entre os caras.
205
00:17:42,181 --> 00:17:44,266
Que monte de porcaria...
206
00:17:44,267 --> 00:17:46,559
Eu sou o popular!
207
00:17:46,560 --> 00:17:48,353
Você deve estar muito velho
feito para notar,
208
00:17:48,354 --> 00:17:50,188
Tenho 187 cm.
209
00:17:50,189 --> 00:17:52,650
Recebi um caminhão cheio de bilhetes de meninas.
210
00:17:53,359 --> 00:17:56,112
Mas é isso que você queria
para falar comigo sobre?
211
00:17:56,695 --> 00:17:58,114
Ei, mano!
212
00:17:59,240 --> 00:18:01,616
Eu preciso de sua ajuda.
213
00:18:01,617 --> 00:18:02,909
O que está errado?
214
00:18:02,911 --> 00:18:04,786
Aconteceu alguma coisa?
215
00:18:04,787 --> 00:18:08,040
Eu tenho alguns lugares para visitar,
216
00:18:08,041 --> 00:18:10,167
você poderia me levar por aí?
217
00:18:10,168 --> 00:18:11,418
Simples assim?
218
00:18:11,419 --> 00:18:14,879
Devolvi meu motorista
licença no ano passado.
219
00:18:14,880 --> 00:18:16,631
Meus olhos estão nublados,
220
00:18:16,632 --> 00:18:19,509
e meu corpo não é mais o que costumava ser,
221
00:18:19,510 --> 00:18:20,843
então não posso dirigir.
222
00:18:20,844 --> 00:18:22,430
Mas você não tem carro.
223
00:18:23,097 --> 00:18:28,019
A questão é que eu consegui
para conseguir um carro muito bom.
224
00:18:28,602 --> 00:18:30,103
E o meu trabalho aqui?
225
00:18:30,104 --> 00:18:34,607
Se eu falar com o gerente, você vai
tire uma semana de folga sem problemas.
226
00:18:34,608 --> 00:18:37,361
Você me conhece, eu tenho muita influência aqui.
227
00:18:38,779 --> 00:18:40,406
Sim, de fato.
228
00:18:41,157 --> 00:18:43,450
Você vai me pagar por este trabalho?
229
00:18:43,451 --> 00:18:44,827
Aguardando seu desempenho.
230
00:18:46,370 --> 00:18:49,790
Sua atitude mudou agora
que você é um empregador.
231
00:18:56,089 --> 00:18:57,006
Uau, Freddie!
232
00:18:58,007 --> 00:18:59,091
É seu?!
233
00:18:59,092 --> 00:19:02,094
Claro que não, é
um carro não registrado.
234
00:19:02,095 --> 00:19:03,803
Eu consegui por uma semana.
235
00:19:03,804 --> 00:19:05,056
Não registrado?
236
00:19:09,602 --> 00:19:10,686
Espere, Freddie,
237
00:19:11,229 --> 00:19:15,023
você gastou toda a sua pensão
flexionar antes de ir?
238
00:19:15,024 --> 00:19:19,195
Não deveria alguém andar de carro
carro esportivo antes de morrer?
239
00:19:19,946 --> 00:19:22,155
Eu não posso acreditar que entendi
dirigir um Porsche,
240
00:19:22,156 --> 00:19:23,906
isso estava na minha lista de desejos.
241
00:19:23,907 --> 00:19:26,243
Lista de desejos? O que é isso?
242
00:19:26,244 --> 00:19:29,372
Coisas que você quer fazer antes
você chuta o balde e morre.
243
00:19:30,248 --> 00:19:31,707
Lista de desejos?
244
00:19:32,959 --> 00:19:34,543
Parece ótimo.
245
00:19:43,844 --> 00:19:45,054
Primeira parada,
246
00:19:45,846 --> 00:19:48,015
Centro Médico Gangnam Sungshin.
247
00:19:48,016 --> 00:19:50,059
Gangnam, muito bom.
248
00:19:51,102 --> 00:19:52,436
Aqui vamos nós então.
249
00:19:58,943 --> 00:20:01,236
Você sabia?
250
00:20:01,237 --> 00:20:05,240
Porsche ajudou o
Nazistas durante a 2ª Guerra Mundial.
251
00:20:05,241 --> 00:20:08,493
Eles venderam veículos militares para eles...
252
00:20:08,494 --> 00:20:10,620
Esse é o Ford.
253
00:20:10,621 --> 00:20:11,956
Henrique Ford.
254
00:20:14,458 --> 00:20:15,668
É assim mesmo?
255
00:20:17,461 --> 00:20:20,256
Fiquei confuso porque
eles soam semelhantes.
256
00:20:27,013 --> 00:20:28,680
O que há com seus dedos?
257
00:20:28,681 --> 00:20:29,974
Você fez tatuagens?
258
00:20:30,766 --> 00:20:31,559
Sim.
259
00:20:32,226 --> 00:20:35,395
Esses são nomes de pessoas
Preciso me encontrar esta semana.
260
00:20:35,396 --> 00:20:39,025
Eles são como minha lista de desejos.
261
00:20:40,443 --> 00:20:43,821
Minha memória não é a mesma.
262
00:20:44,488 --> 00:20:47,992
Você poderia simplesmente ter me dito,
tatuagem é difícil de apagar...
263
00:20:51,579 --> 00:20:54,332
Sungshin Médica
Center Park ali.
264
00:20:56,250 --> 00:20:58,335
Você está em mau estado?
265
00:20:58,336 --> 00:20:59,794
Este é um hospital enorme.
266
00:20:59,795 --> 00:21:02,548
Não, vou encontrar alguém aqui.
267
00:21:04,508 --> 00:21:06,010
Quanto tempo vai demorar?
268
00:21:06,552 --> 00:21:09,930
Vai demorar um pouco, não
ligue mesmo que seja tarde.
269
00:21:09,931 --> 00:21:11,432
Eu ligo para você.
270
00:21:12,350 --> 00:21:15,186
Ele ainda deveria dar
me uma estimativa aproximada.
271
00:21:16,604 --> 00:21:19,065
Ele é do tipo anal.
272
00:21:21,692 --> 00:21:24,487
Somente pessoal autorizado
273
00:21:29,908 --> 00:21:31,743
Escada rolante
274
00:21:31,744 --> 00:21:32,954
Indetectável
275
00:22:12,076 --> 00:22:16,664
Com licença, posso sentar-se?
276
00:22:17,706 --> 00:22:19,583
Há muitos lugares vazios...
277
00:22:20,126 --> 00:22:22,211
Ele é idoso, deixe-o sentar-se.
278
00:22:23,171 --> 00:22:24,462
Por favor, sente-se.
279
00:22:24,463 --> 00:22:25,631
Obrigado.
280
00:22:28,467 --> 00:22:31,261
Ex-vereador Jung Baek-jin
281
00:22:31,262 --> 00:22:34,181
Lei de Recuperação de Riqueza bloqueada,
o que teria recuperado a riqueza
282
00:22:34,182 --> 00:22:37,225
Presidente Jung sob investigação
de colaboradores japoneses...
283
00:22:37,226 --> 00:22:38,894
Vou injetar algumas vitaminas para você.
284
00:22:46,819 --> 00:22:48,611
O que é que foi isso?
285
00:22:48,612 --> 00:22:50,656
Sua veia não é facilmente encontrada.
286
00:22:52,450 --> 00:22:54,201
Isso faz sentido para você?
287
00:22:54,202 --> 00:22:56,869
Uma enfermeira não consegue encontrar uma veia?
288
00:22:56,870 --> 00:22:59,414
Para os homens da sua idade,
289
00:22:59,415 --> 00:23:02,542
é difícil encontrar veias
à medida que diminuem de tamanho.
290
00:23:02,543 --> 00:23:04,212
Você está me ensinando?
291
00:23:05,588 --> 00:23:09,132
Eu pareço com o que quero
ouvir suas desculpas?
292
00:23:09,133 --> 00:23:11,218
É uma questão de medicina...
293
00:23:11,219 --> 00:23:13,346
Apenas peça desculpas!
294
00:23:14,138 --> 00:23:15,556
Você esqueceu como?
295
00:23:16,349 --> 00:23:18,434
Peça desculpas à Sra. Jung.
296
00:23:19,352 --> 00:23:20,560
Desculpe.
297
00:23:20,561 --> 00:23:23,397
Saia e mande outra enfermeira.
298
00:23:33,241 --> 00:23:34,408
Com licença!
299
00:23:34,993 --> 00:23:36,577
Com licença, senhor?
300
00:23:42,500 --> 00:23:44,919
Você não pode dormir aqui.
301
00:23:51,675 --> 00:23:53,761
Onde estou?
302
00:23:54,929 --> 00:23:58,641
Oh meu Deus, onde poderia
seja, é o hospital.
303
00:24:15,074 --> 00:24:16,909
Elevador da Ala VIP
304
00:24:22,581 --> 00:24:24,416
O presidente acorda cedo,
305
00:24:24,417 --> 00:24:26,252
então prepare uma sopa e um prato de peixe.
306
00:24:48,566 --> 00:24:51,777
EXECUÇÃO
307
00:25:00,328 --> 00:25:01,079
Freddie!
308
00:25:02,746 --> 00:25:04,790
Você ainda não visitou seu amigo?
309
00:25:06,750 --> 00:25:08,543
Por que você está aqui?
310
00:25:08,544 --> 00:25:09,669
Eu disse para você esperar.
311
00:25:09,670 --> 00:25:11,796
Fiquei no cibercafé por 5 horas.
312
00:25:11,797 --> 00:25:13,632
Você não atendeu minhas ligações.
313
00:25:15,134 --> 00:25:16,176
Você jantou?
314
00:25:16,177 --> 00:25:19,263
Estou bem, você deve estar
com fome, vá em frente e coma.
315
00:25:28,606 --> 00:25:30,483
Eu senti isso antes,
316
00:25:32,026 --> 00:25:35,196
seu tom e humor mudaram.
317
00:25:38,866 --> 00:25:40,994
Talvez seja estranho ver
você fora do trabalho.
318
00:25:45,414 --> 00:25:46,873
Uau, quando foi isso...
319
00:25:46,874 --> 00:25:48,960
Não toque nisso!
320
00:25:49,961 --> 00:25:52,337
Ok, não vou tocar.
321
00:25:52,338 --> 00:25:55,758
Nunca faça nada
que eu não te perguntei.
322
00:25:56,300 --> 00:25:57,884
Eu entendo.
323
00:25:57,885 --> 00:26:00,178
Não seja tão anal
porque você está me pagando.
324
00:26:00,179 --> 00:26:02,390
É tudo para o seu próprio bem.
325
00:26:04,225 --> 00:26:06,935
Não espere acordado e vá para casa.
326
00:26:06,936 --> 00:26:08,937
Já é tarde, vamos para casa juntos.
327
00:26:08,938 --> 00:26:11,940
Ele é um velho amigo,
pode demorar um pouco.
328
00:26:11,941 --> 00:26:13,609
Vá para casa primeiro.
329
00:28:25,283 --> 00:28:27,409
Aquele que desejava riqueza.
330
00:28:27,410 --> 00:28:29,912
Quem é você?
331
00:28:29,913 --> 00:28:33,624
Muito tempo se passou
para você lembrar.
332
00:28:34,875 --> 00:28:40,173
Meu pai era um respeitado
homem em Yangju.
333
00:28:41,590 --> 00:28:43,467
Como arrendatário,
334
00:28:45,261 --> 00:28:49,848
você incriminou e prendeu ele por
roubando os japoneses,
335
00:28:50,391 --> 00:28:52,768
e tirou tudo dele.
336
00:28:53,811 --> 00:28:56,772
Então você o agrediu até a morte.
337
00:28:59,400 --> 00:29:00,944
Bem na minha frente.
338
00:29:01,694 --> 00:29:06,115
O segundo filho de Han Yong-sik,
339
00:29:07,283 --> 00:29:08,576
Pil-ju.
340
00:29:11,787 --> 00:29:13,247
Jung Baek Jin,
341
00:29:14,373 --> 00:29:16,084
é hora de você morrer.
342
00:29:42,235 --> 00:29:43,527
Bom dia, senhor.
343
00:29:45,696 --> 00:29:48,282
Me disseram que você estava
trabalhando ontem à noite...
344
00:29:49,325 --> 00:29:50,867
Hora da morte?
345
00:29:50,868 --> 00:29:53,454
Entre meia-noite e 13h, senhor.
346
00:30:08,136 --> 00:30:09,511
O que é isso?
347
00:30:09,512 --> 00:30:12,348
Uma garrafa de plástico foi
provavelmente usado como silenciador.
348
00:30:13,432 --> 00:30:14,808
Com bolas de algodão enfiadas.
349
00:30:16,102 --> 00:30:18,228
Temos um lunático.
350
00:30:18,229 --> 00:30:19,521
Você encontrou a bala?
351
00:30:19,522 --> 00:30:21,314
Sim, a perícia está analisando.
352
00:30:21,315 --> 00:30:22,399
Câmeras de segurança?
353
00:30:22,400 --> 00:30:23,650
Verificamos o elevador,
354
00:30:23,651 --> 00:30:26,153
mas ninguém chegou a isso
andar depois que sua esposa saiu.
355
00:30:26,154 --> 00:30:27,820
Não há câmeras na ala VIP,
356
00:30:27,821 --> 00:30:29,990
devido a questões de privacidade.
357
00:30:29,991 --> 00:30:33,077
Espere, então o criminoso sabia de tudo isso?
358
00:30:34,328 --> 00:30:36,829
Verifique todas as câmeras do hospital.
359
00:30:36,830 --> 00:30:38,206
- Sim, senhor!
- Agora mesmo.
360
00:30:38,207 --> 00:30:39,375
Det. Kang!
361
00:30:44,255 --> 00:30:45,130
O que é?
362
00:30:45,131 --> 00:30:49,385
Ela testemunhou um suspeito
homem ontem à noite no saguão.
363
00:30:50,636 --> 00:30:52,429
Não sei se isso vai ajudar,
364
00:30:52,430 --> 00:30:57,518
mas eu estava trabalhando
o turno da noite...
365
00:30:58,477 --> 00:30:59,937
Não, não, siga minha ordem.
366
00:30:59,938 --> 00:31:01,480
Avance lentamente.
367
00:31:03,316 --> 00:31:04,649
Eu vou primeiro.
368
00:31:04,650 --> 00:31:06,234
Cubra-me por trás.
369
00:31:06,235 --> 00:31:07,735
Sim, por trás.
370
00:31:07,736 --> 00:31:09,071
Metas à frente.
371
00:31:09,072 --> 00:31:11,031
Atrás de nós! Venha para a retaguarda!
372
00:31:11,032 --> 00:31:12,699
Onde? Eu não consigo ver...
373
00:31:12,700 --> 00:31:14,243
Missão falhou Eu não o vi!
374
00:31:15,244 --> 00:31:16,745
Que diabos!
375
00:31:17,330 --> 00:31:18,997
Tem certeza de que está bem?
376
00:31:18,998 --> 00:31:20,999
Eu disse para você ter cuidado.
377
00:31:21,000 --> 00:31:24,086
Você disse que deveríamos avançar e lutar!
378
00:31:24,087 --> 00:31:26,630
Entre depois que eles se matarem.
379
00:31:27,256 --> 00:31:29,216
Usando inimigos uns contra os outros!
380
00:31:29,217 --> 00:31:30,968
Esqueça, o que está feito está feito.
381
00:31:30,969 --> 00:31:32,135
Vamos de novo.
382
00:31:32,136 --> 00:31:33,761
O posicionamento foi ruim da última vez.
383
00:31:33,762 --> 00:31:37,225
Já chega, tenho que ir
academia de matemática agora, certo?
384
00:31:39,435 --> 00:31:42,521
Seu pirralho, não
medir palavras em inglês.
385
00:31:44,941 --> 00:31:46,649
Amigo, você está na escola primária?
386
00:31:46,650 --> 00:31:48,111
Qual série?
387
00:31:48,902 --> 00:31:50,738
Ei! Companheiro!
388
00:31:58,997 --> 00:31:59,956
Foda-gyu,
389
00:32:00,831 --> 00:32:02,749
- foi pago pelo trabalho de motorista?
- US$ 500, haha
390
00:32:02,750 --> 00:32:03,792
Isso é demais
391
00:32:04,752 --> 00:32:08,089
Poderia ter feito isso de graça,
mas ele queria me pagar haha
392
00:32:09,007 --> 00:32:10,383
Jin-man ligou para você?
393
00:32:14,220 --> 00:32:16,263
Não contei a ele que tive alta...
394
00:32:16,264 --> 00:32:19,267
- Se ele te pegar, você está morto
- Você viu isso?
395
00:32:25,481 --> 00:32:28,566
Depoimentos de testemunhas e
análise de câmeras de segurança
396
00:32:28,567 --> 00:32:32,029
apontou para um suspeito
jovem no saguão
397
00:32:32,030 --> 00:32:36,284
no momento do assassinato do Presidente Jung.
398
00:32:36,951 --> 00:32:42,122
Todas as evidências o prendem
como principal suspeito,
399
00:32:42,123 --> 00:32:45,168
e estamos trabalhando para identificá-lo.
400
00:32:52,050 --> 00:32:55,593
Freddie: Venha para a Biblioteca Moonye às 8.
401
00:32:55,594 --> 00:32:57,345
Durante a Segunda Guerra Mundial, o Japão foi
402
00:32:57,346 --> 00:33:00,307
O país mais rico da Ásia,
e teve um dos do mundo
403
00:33:00,308 --> 00:33:04,269
Aula de lançamento do livro sobre os exércitos mais poderosos.
404
00:33:04,270 --> 00:33:09,192
Eles construíram portos e
ferrovias aqui mesmo na Coréia.
405
00:33:10,193 --> 00:33:13,904
Isso fazia parte do seu
estratégia de colonização,
406
00:33:14,488 --> 00:33:16,406
e é difícil refutar
407
00:33:16,407 --> 00:33:20,828
que ajudou a modernizar o nosso país.
408
00:33:21,454 --> 00:33:26,458
Sua declaração soa como uma desculpa
que apoia a colonização do Japão.
409
00:33:26,459 --> 00:33:29,587
Não é verdade que eles exploraram
nosso país à força?
410
00:33:30,671 --> 00:33:36,260
Detestamos a China porque
A Dinastia Yuan nos governou?
411
00:33:36,802 --> 00:33:41,182
Nós os amaldiçoamos porque
os piratas nos saquearam?
412
00:33:42,141 --> 00:33:47,521
Eu simplesmente acredito que o que é
no passado faz parte da história.
413
00:33:48,647 --> 00:33:51,524
Taiwan, um país modernizado pelo Japão,
414
00:33:51,525 --> 00:33:52,650
ainda aprecia o Japão,
415
00:33:52,651 --> 00:33:55,695
História do Nacionalismo Antijaponês
O sentimento ainda aprecia o Japão,
416
00:33:55,696 --> 00:33:59,699
mas falamos de escravidão
e confortar as mulheres,
417
00:33:59,700 --> 00:34:03,871
e continuar a demonizá-los
meio século depois da independência.
418
00:34:04,705 --> 00:34:09,252
Você sacrificará os jovens
pela vingança dos mais velhos?
419
00:34:10,378 --> 00:34:16,717
Não há futuro para
pessoas presas no passado.
420
00:34:21,764 --> 00:34:24,976
Por que você veio aqui?
Você não é um leitor regular.
421
00:34:25,518 --> 00:34:27,895
- Huh?
- Pronto, aquele carro.
422
00:34:28,521 --> 00:34:29,729
Vá seguir aquele carro.
423
00:34:29,730 --> 00:34:31,815
E quanto a isso? Alguém que você conhece?
424
00:34:36,070 --> 00:34:38,071
Não siga logo atrás,
425
00:34:38,072 --> 00:34:40,116
fique na outra pista.
426
00:34:40,741 --> 00:34:42,701
Mantenha cerca de 2 carros entre eles.
427
00:34:45,704 --> 00:34:46,914
Tenho algo para conversar.
428
00:34:46,915 --> 00:34:49,918
Estamos quase lá, podemos conversar então.
429
00:34:51,419 --> 00:34:53,796
Ultrapasse aquele sedã e siga em frente.
430
00:35:17,903 --> 00:35:19,863
Você viu a notícia?
431
00:35:20,656 --> 00:35:24,076
O presidente daquele hospital morreu.
432
00:35:24,077 --> 00:35:26,244
Ele foi baleado ontem à noite.
433
00:35:26,245 --> 00:35:29,207
A polícia está à procura de um jovem,
434
00:35:31,209 --> 00:35:33,586
e estou ficando nervoso sem motivo.
435
00:35:37,298 --> 00:35:40,050
Você viu alguém suspeito
enquanto você estava lá?
436
00:35:40,051 --> 00:35:42,844
Se você viu alguém
assim, por favor me diga,
437
00:35:42,845 --> 00:35:43,846
para que eu possa denunciá-lo.
438
00:35:45,431 --> 00:35:48,684
Fique no carro, não importa o que aconteça.
439
00:35:50,019 --> 00:35:52,021
Onde você está indo? Ei!
440
00:35:58,569 --> 00:36:00,403
Obrigado.
441
00:36:00,404 --> 00:36:01,739
Tenha uma direção segura.
442
00:36:07,870 --> 00:36:09,622
Perdoe-me.
443
00:36:15,794 --> 00:36:20,258
Então você ainda está ridicularizando o
mundo com sua língua.
444
00:36:21,800 --> 00:36:25,512
O que? O que você quer dizer?
445
00:36:25,513 --> 00:36:27,014
Você sabia...
446
00:36:27,015 --> 00:36:30,268
eles não voltariam vivos,
447
00:36:31,019 --> 00:36:34,730
e ainda assim, você vendeu seu peito
amigos dos japoneses...
448
00:36:36,107 --> 00:36:38,525
Cegado por pequenas mudanças...
449
00:36:38,526 --> 00:36:39,318
Quem...
450
00:36:40,987 --> 00:36:42,695
quem é você?
451
00:36:42,696 --> 00:36:44,865
Você pode não se lembrar de mim,
452
00:36:45,533 --> 00:36:47,618
mas você vai se lembrar desse nome.
453
00:36:50,163 --> 00:36:55,126
Meu irmão, que estava perdido
e enterrado em uma mina de carvão...
454
00:36:56,377 --> 00:36:58,171
Han Dong-ju.
455
00:37:00,381 --> 00:37:03,301
Seu maluco bastardo...
456
00:37:04,343 --> 00:37:05,678
Yanagawa Yusuke!
457
00:37:14,938 --> 00:37:15,854
Droga!
458
00:37:48,054 --> 00:37:50,056
Identificação nacional: Yang Sung-ik
459
00:37:57,521 --> 00:37:58,481
Entre!
460
00:38:03,027 --> 00:38:04,819
Vamos, entre!
461
00:38:04,820 --> 00:38:05,738
Prossiga!
462
00:38:12,745 --> 00:38:14,496
Há uma delegacia de polícia à frente!
463
00:38:14,497 --> 00:38:16,082
Vire à esquerda aí!
464
00:38:17,083 --> 00:38:19,002
Junte-se e ligue o carro!
465
00:38:20,169 --> 00:38:21,712
Ele já está morto!
466
00:38:22,380 --> 00:38:25,091
Temos que sair daqui!
467
00:38:31,055 --> 00:38:31,973
Merda!
468
00:38:41,732 --> 00:38:43,817
Ele quer que terminemos e voltemos.
469
00:38:58,332 --> 00:38:59,417
Det. Kang!
470
00:39:00,126 --> 00:39:00,792
Sim?
471
00:39:00,793 --> 00:39:04,712
Temos a análise do marcador
do assassinato de Jung Baek-jin.
472
00:39:04,713 --> 00:39:05,923
Então?
473
00:39:05,924 --> 00:39:08,091
Foi usado pelo Exército Kwantung.
474
00:39:08,092 --> 00:39:10,094
Exército Kwantung?
475
00:39:11,095 --> 00:39:13,138
Durante o domínio colonial japonês?
476
00:39:13,139 --> 00:39:14,015
Sim.
477
00:39:42,543 --> 00:39:46,172
In-gyu, é hora de
visita do pai ao hospital!
478
00:39:49,467 --> 00:39:52,010
Seu convidado não deveria tomar café da manhã?
479
00:39:52,011 --> 00:39:54,097
Não, ele não está em condições para isso.
480
00:39:54,680 --> 00:39:57,890
Isso não parece certo...
481
00:39:57,891 --> 00:40:00,352
Papai vai pegar um resfriado, vamos descer.
482
00:40:00,353 --> 00:40:01,520
Claro...
483
00:40:25,503 --> 00:40:29,007
Indústrias Daehan
Prêmio de serviço de 10 anos
484
00:40:34,595 --> 00:40:36,763
A temperatura irá
subir à tarde,
485
00:40:36,764 --> 00:40:38,723
com o tempo frio diminuindo...
486
00:40:38,724 --> 00:40:40,392
O briefing policial mencionou que
487
00:40:40,393 --> 00:40:42,644
a arma do crime era uma pistola.
488
00:40:42,645 --> 00:40:44,271
O que você acha disso?
489
00:40:44,272 --> 00:40:47,482
Em um crime relacionado a armas de fogo,
a recuperação da bala é crucial.
490
00:40:47,483 --> 00:40:51,319
A polícia recuperou um
bala do corpo da vítima.
491
00:40:51,320 --> 00:40:54,239
Eles também apreenderam a segurança
câmeras do hospital,
492
00:40:54,240 --> 00:40:56,950
e estamos analisando a filmagem.
493
00:40:56,951 --> 00:40:59,996
Diz-se que o suspeito
ter mais de 180 cm de altura...
494
00:41:07,336 --> 00:41:09,297
Você entendeu agora?
495
00:41:10,339 --> 00:41:13,592
É por isso que eu disse para você
fique aí até eu te contar.
496
00:41:16,887 --> 00:41:20,308
Você está dizendo que isso é tudo culpa minha?
497
00:41:20,934 --> 00:41:24,728
Como me tornei um suspeito
vindo até o lobby?!
498
00:41:31,569 --> 00:41:33,236
Não se preocupe.
499
00:41:33,237 --> 00:41:38,034
Além do lobby, você
não poderia ter sido filmado.
500
00:41:38,659 --> 00:41:42,038
E desse ângulo,
eles não podem identificar você.
501
00:41:42,663 --> 00:41:44,498
Mas como poderia...
502
00:41:45,583 --> 00:41:48,711
Mesmo que meu rosto não
show, ainda sou eu!
503
00:41:50,796 --> 00:41:52,505
Vamos à polícia esclarecer tudo.
504
00:41:52,506 --> 00:41:56,134
Eu irei, eu irei e me entregarei,
505
00:41:56,135 --> 00:41:57,928
mas ainda não.
506
00:41:57,929 --> 00:41:59,637
Seja como for, eu mesmo direi a eles.
507
00:41:59,638 --> 00:42:02,725
Alguém acreditará que um
Homem de 80 anos os matou?
508
00:42:04,685 --> 00:42:08,355
Mesmo que eles acreditem em você, eles
não pensarei que agi sozinho,
509
00:42:08,356 --> 00:42:10,483
você se tornaria meu cúmplice.
510
00:42:11,150 --> 00:42:12,234
Espere...
511
00:42:12,235 --> 00:42:15,570
Perdoe-me por dizer isso,
mas você está louco?
512
00:42:15,571 --> 00:42:18,448
Depois que isso acabar, vou testemunhar isso
513
00:42:18,449 --> 00:42:21,452
Eu forcei você a
isso contra a sua vontade.
514
00:42:22,536 --> 00:42:24,705
Você sempre foi assim?
515
00:42:26,499 --> 00:42:28,417
Quem é você, realmente?
516
00:42:29,335 --> 00:42:34,506
Você é realmente o Freddie que eu lavei
pratos com no TGI Fridays?
517
00:42:34,507 --> 00:42:35,424
Você é?!
518
00:42:40,471 --> 00:42:44,183
Ei, Foda-gyu! Estou aqui, cara!
519
00:42:45,643 --> 00:42:46,769
Amigo!
520
00:42:49,063 --> 00:42:50,231
Ei!
521
00:42:55,987 --> 00:42:59,157
Foda-gyu! Já faz um tempo.
522
00:42:59,991 --> 00:43:02,159
Servir no exército
dissolve sua dívida?
523
00:43:02,160 --> 00:43:04,744
Se você não queria me ver,
você deveria ter ficado lá.
524
00:43:04,745 --> 00:43:08,206
Você recebeu alta
há muito tempo, idiota.
525
00:43:08,207 --> 00:43:09,749
Cara, você ainda não ouviu?
526
00:43:09,750 --> 00:43:12,961
Eu consegui um emprego, só preciso
trabalhe duro e pague de volta.
527
00:43:12,962 --> 00:43:15,088
Cale a boca, idiota.
528
00:43:15,089 --> 00:43:16,714
É a verdade!
529
00:43:16,715 --> 00:43:18,592
Este senhor é meu chefe.
530
00:43:23,514 --> 00:43:24,722
Você está brincando comigo?
531
00:43:24,723 --> 00:43:26,308
Eu sinto muito.
532
00:43:26,309 --> 00:43:28,851
Eu estou te implorando, você
conheça minha situação...
533
00:43:28,852 --> 00:43:30,145
Foda-se, cara.
534
00:43:30,146 --> 00:43:33,274
Quanto ele pegou emprestado?
535
00:43:35,484 --> 00:43:37,028
$ 30.000, por quê?
536
00:43:37,820 --> 00:43:39,737
Você vai pagar por ele?
537
00:43:39,738 --> 00:43:41,157
Você tem a mercadoria?
538
00:43:43,867 --> 00:43:46,495
Se você não está envolvido, fique fora disso.
539
00:43:47,663 --> 00:43:50,458
Você pode se machucar
e ter um ataque cardíaco.
540
00:43:58,341 --> 00:44:00,051
Eh? Que velhote.
541
00:44:01,635 --> 00:44:03,095
Tanto faz, foda-se.
542
00:44:03,096 --> 00:44:04,222
Cara, por favor!
543
00:44:10,061 --> 00:44:12,188
Por favor! Eu estou te implorando!
544
00:44:32,166 --> 00:44:33,626
Que diabos?
545
00:44:36,670 --> 00:44:38,505
Velho, você está maluco?!
546
00:44:38,506 --> 00:44:39,924
Você enlouqueceu?
547
00:44:41,050 --> 00:44:42,301
Ai! Ai, meu braço!
548
00:44:48,975 --> 00:44:51,852
Ouvi dizer que quanto mais velho você fica,
mais destemido você se torna.
549
00:44:54,730 --> 00:44:57,900
Você não tem idade suficiente
rastejar para dentro de um caixão?
550
00:44:59,735 --> 00:45:02,238
Você poderia morrer de verdade!
551
00:45:04,698 --> 00:45:07,160
Isso deve ser suficiente
para substituir a janela.
552
00:45:08,827 --> 00:45:11,539
Pagarei a dívida dele dentro de uma semana.
553
00:45:16,419 --> 00:45:18,086
Você envelheceu lindamente.
554
00:45:18,087 --> 00:45:20,255
Consiga-me o dinheiro ainda esta semana.
555
00:45:20,256 --> 00:45:23,758
Ou aquele bastardo vai preencher
o caixão diante de você.
556
00:45:23,759 --> 00:45:24,885
OK?
557
00:45:26,095 --> 00:45:28,931
JIN Capital Choi Jin-man
558
00:45:28,932 --> 00:45:30,308
Até mais.
559
00:45:46,282 --> 00:45:48,451
Por que você conseguiu um empréstimo privado?
560
00:45:50,369 --> 00:45:52,662
Para pagar a conta do hospital do meu pai.
561
00:45:52,663 --> 00:45:56,791
Do empréstimo estudantil ao custo de vida,
Tenho tanto para pagar!
562
00:45:56,792 --> 00:45:59,545
Você ainda precisa me manter por perto?
563
00:46:06,177 --> 00:46:08,346
Eu não sabia que iria acabar assim.
564
00:46:10,723 --> 00:46:14,767
Apesar da nossa diferença de idade,
Achei que éramos melhores amigos.
565
00:46:14,768 --> 00:46:16,980
Dê-me um pouco mais de tempo.
566
00:46:18,022 --> 00:46:19,440
Eu estou te implorando.
567
00:46:22,110 --> 00:46:23,111
Merda...
568
00:46:26,614 --> 00:46:28,866
Você nunca vai me deixar ir?
569
00:46:55,101 --> 00:46:57,102
Delegacia de Polícia de Suwon Oriental
570
00:46:57,103 --> 00:46:58,146
In-gyu!
571
00:47:06,654 --> 00:47:08,114
Feche a porta.
572
00:47:15,788 --> 00:47:16,998
O que você está fazendo?
573
00:47:17,957 --> 00:47:20,708
Espere! Por favor! Freddie! Vamos, espere!
574
00:47:20,709 --> 00:47:22,420
Se você entrar lá,
575
00:47:23,421 --> 00:47:26,590
você será o assassino de 3 idosos.
576
00:47:27,716 --> 00:47:32,846
Ou apodreça na prisão ou seja
refém de um assassino,
577
00:47:34,015 --> 00:47:35,391
você decide.
578
00:47:38,561 --> 00:47:40,437
Freddie, este é realmente o seu melhor?
579
00:47:40,438 --> 00:47:42,397
Apontando uma arma para seu colega,
580
00:47:42,398 --> 00:47:46,401
ou ameaçando se matar se
algo não acontece do seu jeito?
581
00:47:46,402 --> 00:47:50,030
Uma semana, me dê uma semana.
582
00:47:50,031 --> 00:47:52,658
Nenhum mal acontecerá em seu caminho.
583
00:47:53,534 --> 00:47:54,953
Eu prometo.
584
00:47:59,248 --> 00:48:00,790
Tudo bem.
585
00:48:00,791 --> 00:48:03,544
Você poderia diminuir seu
arma para que possamos conversar?
586
00:48:05,296 --> 00:48:07,798
Abaixe isso!
587
00:48:12,636 --> 00:48:13,721
Cristo...
588
00:48:22,521 --> 00:48:23,856
Abra.
589
00:48:28,277 --> 00:48:30,403
São as economias da minha vida.
590
00:48:30,404 --> 00:48:32,990
Eu não preciso mais disso.
591
00:48:32,991 --> 00:48:37,161
Isso é o suficiente para cobrir
suas dívidas e contas hospitalares.
592
00:48:37,996 --> 00:48:39,288
Cara...
593
00:48:41,249 --> 00:48:44,210
Você me chuta para baixo, mas
de repente me oferece uma cenoura?
594
00:48:48,881 --> 00:48:51,884
Estou muito curioso, vamos
eu te pergunto uma coisa.
595
00:48:52,468 --> 00:48:54,595
Por que você está indo tão longe?
596
00:49:02,228 --> 00:49:04,772
Os homens que matei
597
00:49:05,356 --> 00:49:08,276
assassinou toda a minha família.
598
00:49:09,402 --> 00:49:13,280
Nenhum deles pagou pelo seu
crimes e viveu próspero.
599
00:49:13,281 --> 00:49:16,867
Você está tentando justificar
suas ações para mim?
600
00:49:20,038 --> 00:49:23,666
Isto é mais importante que a minha vida.
601
00:49:28,796 --> 00:49:31,257
Visando o ângulo emocional?
602
00:49:33,259 --> 00:49:34,801
E daí?
603
00:49:34,802 --> 00:49:36,554
Quantos mais você vai matar?
604
00:49:38,973 --> 00:49:42,351
3? Mais 3?
605
00:49:43,894 --> 00:49:46,522
Puta merda!
606
00:49:49,775 --> 00:49:54,154
Por que eu tive que pegar o maldito empréstimo...
607
00:49:54,155 --> 00:49:55,739
Eu não posso acreditar nisso...
608
00:49:57,241 --> 00:49:58,576
Que merda!
609
00:50:06,542 --> 00:50:08,252
Guarde sua arma.
610
00:50:13,799 --> 00:50:17,802
Você poderia guardá-lo antes
Eu corro até lá, Freddie?
611
00:50:17,803 --> 00:50:19,472
Tudo bem, tudo bem.
612
00:50:50,086 --> 00:50:52,046
Para onde ele está indo?
613
00:51:11,107 --> 00:51:13,233
Yang Sung-ik
614
00:51:13,234 --> 00:51:14,317
O que é isso?
615
00:51:14,318 --> 00:51:17,446
Encontrei uma tonelada de falsificadores de identidade.
616
00:51:18,281 --> 00:51:20,491
Eles surgiram em pesquisas online.
617
00:51:23,661 --> 00:51:28,456
Punir o anti-social,
pró-japonês Kim Mu-jin!
618
00:51:28,457 --> 00:51:31,668
Punir! Punir! Punir!
619
00:51:31,669 --> 00:51:36,548
Daehan deve compensar
pelo acidente de Park Sang-taek!
620
00:51:36,549 --> 00:51:39,718
Compensar! Compensar! Compensar!
621
00:51:43,222 --> 00:51:44,265
Ei, mãe.
622
00:51:45,641 --> 00:51:46,891
O que?
623
00:51:46,892 --> 00:51:49,603
Por que ele foi para lá?
Eu disse que vou cuidar disso!
624
00:51:50,313 --> 00:51:51,689
Eu não posso acreditar...
625
00:51:52,398 --> 00:51:54,066
O que está acontecendo?
626
00:51:54,067 --> 00:51:55,401
Não é nada.
627
00:52:00,823 --> 00:52:05,077
Seu problema será meu problema.
628
00:52:05,078 --> 00:52:06,204
Derrame.
629
00:52:07,871 --> 00:52:09,665
Meu pai foi para...
630
00:52:10,458 --> 00:52:14,336
protestar para ser indenizado
por seu acidente industrial.
631
00:52:14,337 --> 00:52:17,590
Mamãe me disse para ir buscá-lo,
mas ele não é do tipo que escuta...
632
00:52:20,969 --> 00:52:23,595
Chefe de Daehan, aquele filho da puta...
633
00:52:23,596 --> 00:52:25,555
Ele é o verdadeiro bastardo!
634
00:52:25,556 --> 00:52:28,141
Meu pai ficou aleijado
trabalhando para ele,
635
00:52:28,142 --> 00:52:31,269
não recebemos um único
centavo e fui expulso!
636
00:52:31,270 --> 00:52:32,062
Droga...
637
00:52:32,063 --> 00:52:33,272
É Kim Mu-jin!
638
00:52:40,779 --> 00:52:43,698
Eu disse para você removê-los,
por que eles ainda estão aqui?
639
00:52:43,699 --> 00:52:46,577
Minhas desculpas, senhor, a polícia
mandei-os embora, mas...
640
00:52:50,164 --> 00:52:52,125
Não me faça dizer a mesma coisa duas vezes.
641
00:52:52,959 --> 00:52:54,418
Eu vou fazer isso, senhor.
642
00:52:56,795 --> 00:52:57,796
Empurre-os de volta!
643
00:53:13,354 --> 00:53:16,399
Certificado de Mérito Major General
644
00:53:40,924 --> 00:53:42,132
Papai!
645
00:53:42,133 --> 00:53:43,091
Ei.
646
00:53:43,092 --> 00:53:47,096
Eu tenho que falar com o vovô,
você poderia tocar piano mais tarde?
647
00:53:49,307 --> 00:53:52,101
O funeral do Prof. Yang correu bem.
648
00:53:52,810 --> 00:53:55,479
Estava relacionado com o
assassinato do presidente?
649
00:53:56,064 --> 00:53:58,065
Isso ainda está sendo verificado.
650
00:53:58,066 --> 00:54:02,236
Mantenha a morte de Yang em segredo.
651
00:54:03,612 --> 00:54:08,409
Não ficaria bem quando ele
descobre que 2 convidados estão mortos.
652
00:54:09,410 --> 00:54:10,369
Certamente.
653
00:54:12,038 --> 00:54:13,538
Hisashi-san?
654
00:54:13,539 --> 00:54:16,499
Seu vôo chega às 19h de amanhã.
655
00:54:16,500 --> 00:54:19,378
Ele gostaria de encontrá-lo no banquete.
656
00:54:20,588 --> 00:54:23,841
Ele não sabe que o mundo mudou?
657
00:54:24,383 --> 00:54:29,555
Alguém pode estar em uma situação difícil
quando vinculado ao Japão.
658
00:54:34,768 --> 00:54:38,522
Este homem é outra coisa.
659
00:54:39,065 --> 00:54:42,442
General Kim Chi-deok, ele
foi ministro da Defesa.
660
00:54:42,443 --> 00:54:44,695
Ele estava nos livros didáticos como um herói de guerra.
661
00:54:46,822 --> 00:54:47,864
Quem é ele?
662
00:54:47,865 --> 00:54:50,533
Esse é Tojo Hisashi,
663
00:54:50,534 --> 00:54:53,912
consultor executivo da Dasui
Grupo, que lida com Daehan,
664
00:54:53,913 --> 00:54:57,375
mas considerando sua aposta,
ele é praticamente o dono.
665
00:54:58,084 --> 00:55:01,087
Ele era um capitão de
Forças de Autodefesa do Japão.
666
00:55:02,213 --> 00:55:05,423
Um grupo incrível de homens...
667
00:55:05,424 --> 00:55:06,425
Atenção!
668
00:55:07,718 --> 00:55:10,012
Estamos designados para
669
00:55:10,013 --> 00:55:12,014
Embaixada do Japão e
evento importante amanhã.
670
00:55:12,015 --> 00:55:15,268
Qual é o sentido de irmos para um
Evento de celebração do exército japonês?
671
00:55:15,935 --> 00:55:17,936
Tojo Hisashi Eu sei, né?
672
00:55:17,937 --> 00:55:20,522
Temos alguns patriotas aqui.
673
00:55:20,523 --> 00:55:22,399
Não há voluntários?
674
00:55:22,400 --> 00:55:23,943
- Chefe?
- Sim?
675
00:55:25,486 --> 00:55:28,696
Choi e eu cuidaremos dos detalhes.
676
00:55:28,697 --> 00:55:30,032
Sem chance!
677
00:55:30,033 --> 00:55:33,368
Você está no caso do atirador.
678
00:55:33,369 --> 00:55:36,246
É por isso que preciso ir.
679
00:55:36,247 --> 00:55:37,248
O que?
680
00:55:38,374 --> 00:55:41,585
O 60º japonês
Evento de Celebração do Exército
681
00:55:45,839 --> 00:55:47,590
Dois naquela porta,
682
00:55:47,591 --> 00:55:48,927
o resto de vocês me siga.
683
00:56:03,066 --> 00:56:04,607
Convite, por favor?
684
00:56:04,608 --> 00:56:09,155
Eu corri para chegar aqui
e esqueci o convite.
685
00:56:14,035 --> 00:56:15,578
Meu nome é Yang Sung-ik.
686
00:56:16,955 --> 00:56:18,622
Você poderia verificar isso?
687
00:56:38,267 --> 00:56:40,561
Seu lugar é na mesa B-3, senhor.
688
00:56:42,605 --> 00:56:43,856
Obrigado.
689
00:56:49,570 --> 00:56:50,738
Senhor?
690
00:56:52,615 --> 00:56:54,951
Posso verificar sua mala?
691
00:56:56,702 --> 00:56:58,496
Por favor, venha por aqui.
692
00:56:59,830 --> 00:57:00,831
Aqui.
693
00:57:05,169 --> 00:57:06,795
Vou verificar sua bolsa rapidamente.
694
00:57:22,686 --> 00:57:25,523
É melhor parar de fumar.
695
00:57:27,733 --> 00:57:28,609
Claro.
696
00:57:30,111 --> 00:57:33,322
Não beba muito
Coca-Cola, faz mal à saúde.
697
00:58:05,896 --> 00:58:09,024
Gen. Kim não está presente?
698
00:58:09,025 --> 00:58:15,030
Ele não está se sentindo bem, mas
ele gostaria de jantar.
699
00:58:15,031 --> 00:58:19,953
Ele nunca se coloca
uma posição comprometida.
700
00:58:20,828 --> 00:58:25,499
Não se pode esconder seu verdadeiro eu
mesmo depois de sua função ter mudado.
701
00:58:46,395 --> 00:58:49,272
Vou trabalhar em uma sapataria
fábrica por alguns meses.
702
00:58:49,273 --> 00:58:50,607
Não vá, ok-sol...
703
00:58:50,608 --> 00:58:56,238
Eu preciso ganhar dinheiro para comprar você
lanches e para você frequentar a escola.
704
00:58:56,239 --> 00:58:57,573
Fique em pé!
705
01:00:02,096 --> 01:00:03,431
Pólvora...
706
01:00:04,473 --> 01:00:05,934
1 e meio.
707
01:00:07,685 --> 01:00:11,355
Fermento em pó, 20g.
708
01:01:28,849 --> 01:01:29,892
Senhor.
709
01:01:32,979 --> 01:01:35,481
Você não pode fumar aqui.
710
01:01:38,442 --> 01:01:42,071
À medida que envelheço, fico destemido.
711
01:01:50,163 --> 01:01:52,414
Det. Kang, o evento está começando.
712
01:01:52,415 --> 01:01:54,000
Sim, já vou embora.
713
01:02:16,689 --> 01:02:20,483
Mesmo que enfrentemos
714
01:02:20,484 --> 01:02:23,988
dificuldades intransponíveis,
715
01:02:25,114 --> 01:02:28,076
permaneceremos firmes
716
01:02:30,203 --> 01:02:33,081
e siga o caminho da justiça
717
01:02:35,458 --> 01:02:40,671
Mesmo nos dias dos Deuses,
718
01:02:42,298 --> 01:02:46,593
caminhamos com firmeza,
719
01:02:46,594 --> 01:02:50,388
e marchou até aquele lugar,
720
01:02:50,389 --> 01:02:58,772
o lugar onde o império brilha
721
01:03:08,574 --> 01:03:11,743
Por favor, sente-se.
722
01:03:11,744 --> 01:03:15,413
Agora ouviremos um discurso comemorativo
723
01:03:15,414 --> 01:03:19,084
do capitão Tojo Hisashi,
um oficial aposentado do MP.
724
01:03:19,085 --> 01:03:21,254
Vamos recebê-lo calorosamente.
725
01:03:31,472 --> 01:03:34,766
Forças de Autodefesa'
726
01:03:34,767 --> 01:03:36,518
60 anos de história…
727
01:03:36,519 --> 01:03:39,397
Olhe para o homem sentado em B-3.
728
01:03:41,190 --> 01:03:46,737
... esperança do povo japonês
querendo paz no Leste Asiático.
729
01:03:47,446 --> 01:03:50,490
O evento de hoje será o início de
730
01:03:50,491 --> 01:03:55,538
erradicação do
Constituição do pós-guerra,
731
01:03:56,080 --> 01:03:59,832
o que permitirá à nossa nação
732
01:03:59,833 --> 01:04:06,174
para iniciar uma guerra a qualquer momento.
733
01:04:07,633 --> 01:04:09,260
Det. Kang, temos um problema!
734
01:04:12,888 --> 01:04:15,765
Yanagawa Yusuke do B-3 é
o falecido Yang Sung-ik.
735
01:04:15,766 --> 01:04:16,766
O que você está dizendo?
736
01:04:16,767 --> 01:04:18,019
Eu mesmo confirmei.
737
01:04:19,562 --> 01:04:22,148
Pronto, o homem de chapéu de feltro!
738
01:04:50,634 --> 01:04:51,844
Mova-se, mova-se!
739
01:04:53,262 --> 01:04:54,430
Todo mundo fora!
740
01:04:55,514 --> 01:04:57,683
Droga, saia do caminho!
741
01:05:03,814 --> 01:05:04,898
Onde ele está?
742
01:05:06,275 --> 01:05:07,360
Merda...
743
01:05:11,280 --> 01:05:13,199
Vou escoltá-lo para fora, por aqui!
744
01:05:15,868 --> 01:05:16,953
Aqui!
745
01:05:20,206 --> 01:05:21,582
Por favor, venha por aqui!
746
01:05:29,507 --> 01:05:30,298
Vamos!
747
01:05:30,299 --> 01:05:31,675
Parar.
748
01:05:42,228 --> 01:05:45,314
Esta é a arma que
matou Jung e Yang.
749
01:05:46,482 --> 01:05:47,984
Mover.
750
01:06:00,246 --> 01:06:01,121
Abra esta porta!
751
01:06:01,122 --> 01:06:04,000
Aquele que violou minha irmã.
752
01:06:05,209 --> 01:06:08,628
Você sabe quem eu sou?!
753
01:06:08,629 --> 01:06:12,590
Você está mirando essa arma
754
01:06:12,591 --> 01:06:14,552
no império japonês.
755
01:06:17,388 --> 01:06:18,806
Celular!
756
01:06:19,598 --> 01:06:22,518
A paz com a Coreia do Norte é ótima.
757
01:06:23,978 --> 01:06:26,730
Mas pela minha experiência,
758
01:06:27,565 --> 01:06:31,110
o comunismo é mais assustador que o imperialismo.
759
01:06:31,860 --> 01:06:38,034
Mais coreanos morreram no
Guerra da Coreia do que o período colonial.
760
01:06:39,160 --> 01:06:41,829
O domínio japonês está no passado,
761
01:06:42,621 --> 01:06:45,623
e o míssil da Coreia do Norte
a ameaça é o presente.
762
01:06:45,624 --> 01:06:48,669
É preciso identificar
amigos e inimigos corretamente.
763
01:06:52,506 --> 01:06:54,216
Tojo Hisashi
764
01:06:54,217 --> 01:06:55,800
Mova-se!
765
01:06:55,801 --> 01:06:57,970
Tojo-san,
766
01:06:57,971 --> 01:07:01,015
o evento correu bem?
767
01:07:02,976 --> 01:07:06,520
Não importa o quanto
viveu, você sempre teme a morte.
768
01:07:07,688 --> 01:07:09,941
Tojo Hisashi morrerá agora.
769
01:07:12,026 --> 01:07:13,236
Você é…
770
01:07:14,737 --> 01:07:15,654
Próximo.
771
01:07:31,212 --> 01:07:32,421
Pare aí mesmo!
772
01:07:33,256 --> 01:07:34,215
Parar!
773
01:07:37,051 --> 01:07:39,303
- Procure no lobby!
- Sim, senhor!
774
01:07:54,360 --> 01:07:57,071
Morra, coreano bastardo…
775
01:08:27,726 --> 01:08:29,102
Não me mate…
776
01:08:29,103 --> 01:08:30,728
Por favor…
777
01:08:30,729 --> 01:08:31,439
Não...
778
01:09:01,094 --> 01:09:03,387
Sele o lobby do hotel! Bloqueie tudo!
779
01:09:17,485 --> 01:09:18,819
Freddie
780
01:09:19,445 --> 01:09:22,864
Olá? O que você está fazendo?
781
01:09:22,865 --> 01:09:25,951
Você verá os paramédicos
em frente ao hotel.
782
01:09:25,952 --> 01:09:27,202
O quê?
783
01:09:27,203 --> 01:09:29,496
E daí? O que você quer que eu faça?
784
01:09:29,497 --> 01:09:33,084
Diga a eles que há um
paciente no 4º andar.
785
01:09:35,253 --> 01:09:37,880
Espere, por que você está tossindo? Freddie?
786
01:09:38,797 --> 01:09:39,840
Olá?
787
01:09:42,551 --> 01:09:44,261
Onde exatamente está o paciente?
788
01:09:44,262 --> 01:09:46,388
Corredor dos funcionários do 4º andar!
789
01:09:46,389 --> 01:09:48,641
Então vamos por ali!
790
01:09:49,642 --> 01:09:52,810
Estamos trancando o hotel!
791
01:09:52,811 --> 01:09:55,188
Ninguém pode sair
sem nossa permissão!
792
01:09:55,189 --> 01:09:56,106
Iniciar bloqueio!
793
01:09:56,107 --> 01:09:57,316
Estamos tão fodidos...
794
01:09:58,901 --> 01:10:00,278
Vire à direita, ali!
795
01:10:01,487 --> 01:10:03,196
Esta é a polícia, acalme-se!
796
01:10:03,197 --> 01:10:04,782
Onde diabos ele está?
797
01:10:07,743 --> 01:10:08,953
Espere um minuto!
798
01:10:09,745 --> 01:10:10,663
Freddie!
799
01:10:11,414 --> 01:10:12,622
Freddie!
800
01:10:12,623 --> 01:10:13,957
O que está errado?!
801
01:10:13,958 --> 01:10:14,874
Você está bem?
802
01:10:14,875 --> 01:10:16,710
- Faça algo rápido!
- Um momento.
803
01:10:20,924 --> 01:10:21,840
Puta merda!
804
01:10:27,138 --> 01:10:28,597
Obrigado.
805
01:10:32,768 --> 01:10:34,561
Venha comigo!
806
01:10:34,562 --> 01:10:36,022
Agache-se! Abaixo!
807
01:10:39,775 --> 01:10:40,651
Mover!
808
01:10:57,293 --> 01:10:58,751
Abrir caminho!
809
01:10:58,752 --> 01:11:00,545
EMT! Parar!
810
01:11:00,546 --> 01:11:01,504
Mover! Mover!
811
01:11:01,505 --> 01:11:03,299
Pare aí mesmo! Fora do caminho!
812
01:11:03,841 --> 01:11:06,843
Pare esse paramédico!
813
01:11:06,844 --> 01:11:07,885
Pressa! Vamos!
814
01:11:07,886 --> 01:11:09,931
Pare esse homem!
815
01:11:11,015 --> 01:11:12,890
Eu sou policial, sou policial!
816
01:11:12,891 --> 01:11:13,851
Fora do caminho!
817
01:11:26,114 --> 01:11:26,948
Droga!
818
01:11:29,617 --> 01:11:30,409
Merda...
819
01:11:45,758 --> 01:11:47,134
Freddy, entre!
820
01:11:47,135 --> 01:11:49,470
Vocês dois! Parar!
821
01:11:50,138 --> 01:11:50,846
Parar!
822
01:12:11,825 --> 01:12:14,369
Cara, isso foi por pouco...
823
01:12:14,370 --> 01:12:16,872
Conseguimos na hora certa.
824
01:12:19,333 --> 01:12:21,627
De qualquer forma, então para onde vamos agora?
825
01:12:23,087 --> 01:12:24,296
O que...
826
01:12:24,297 --> 01:12:25,965
Freddie! Freddie!
827
01:12:26,507 --> 01:12:28,383
Acordar!
828
01:12:28,384 --> 01:12:32,346
Você não pode provocar todos os problemas
e me forçar a limpar!
829
01:12:34,098 --> 01:12:35,183
Pense...
830
01:12:35,975 --> 01:12:37,810
Espere um minuto, os comprimidos dele...
831
01:12:46,986 --> 01:12:48,361
Que diabos?
832
01:12:48,362 --> 01:12:50,949
Clínica Yangju Cristo!
833
01:12:52,825 --> 01:12:54,452
Eu não acredito nisso!
834
01:13:00,374 --> 01:13:04,128
Chegaremos ao assassino primeiro.
835
01:13:04,795 --> 01:13:09,132
Assumirei total responsabilidade
por este incidente.
836
01:13:09,133 --> 01:13:11,009
Sinto muito por incomodar você.
837
01:13:11,010 --> 01:13:11,802
Sim, senhor.
838
01:13:12,595 --> 01:13:14,346
Pressione?
839
01:13:14,347 --> 01:13:17,224
A embaixada japonesa
colocar um embargo nisso.
840
01:13:17,225 --> 01:13:21,144
A imprensa está no escuro sobre isso.
841
01:13:21,145 --> 01:13:24,731
Quando os repórteres enlouquecem,
não há como contê-lo.
842
01:13:24,732 --> 01:13:27,235
Isso quebrará nossos acordos com Dasui.
843
01:13:28,069 --> 01:13:33,032
Temos que encontrá-lo primeiro
e limpar a situação.
844
01:13:33,616 --> 01:13:35,450
Sim, eu cuidarei disso.
845
01:13:35,451 --> 01:13:38,287
Precisamos de profissionais
para fazer o trabalho assim.
846
01:13:47,046 --> 01:13:51,091
São homens da minha brigada.
847
01:13:51,092 --> 01:13:53,011
O general nos contou.
848
01:13:53,552 --> 01:13:57,140
Basta fazer o que esses caras dizem.
849
01:13:58,182 --> 01:13:59,057
Claro.
850
01:13:59,058 --> 01:14:00,393
Entraremos em contato.
851
01:14:01,019 --> 01:14:02,061
Em geral.
852
01:14:05,481 --> 01:14:07,733
Clínica Yangju
853
01:14:33,927 --> 01:14:35,929
Aquele garoto trouxe você.
854
01:14:39,223 --> 01:14:42,810
Mesmo quando eu estiver fora, cuide dele.
855
01:14:43,561 --> 01:14:44,853
Ele é um bom garoto.
856
01:14:45,479 --> 01:14:47,855
Você está em péssimo estado.
857
01:14:47,856 --> 01:14:50,193
Você não poderia parar neste ponto?
858
01:14:50,859 --> 01:14:52,987
Eu matei homens...
859
01:14:54,113 --> 01:14:56,950
Você não sabe o que isso significa.
860
01:15:16,177 --> 01:15:18,471
Dinheiro ou não, isso está errado.
861
01:15:21,765 --> 01:15:25,478
Eu não me importo com o que acontece,
Eu só vou para casa.
862
01:15:26,145 --> 01:15:27,355
Tudo bem.
863
01:15:28,940 --> 01:15:33,194
Minha ganância se tornou muito
um grande fardo para você.
864
01:15:33,861 --> 01:15:37,573
Você voltou a si depois de uma soneca?
865
01:15:38,950 --> 01:15:42,996
Com isso, vou para casa então.
866
01:15:44,122 --> 01:15:46,581
Ajude-me uma última vez?
867
01:15:46,582 --> 01:15:50,127
Você está fazendo um bom
escritura? O que é agora?
868
01:15:50,128 --> 01:15:53,588
Pare de pedir às pessoas
coisas das quais eles são incapazes.
869
01:15:53,589 --> 01:15:56,968
Não se trata de atirar,
então não se preocupe.
870
01:15:59,220 --> 01:16:02,223
Já é tarde, vamos para casa
pela manhã, ok?
871
01:16:03,766 --> 01:16:04,976
Cara...
872
01:16:09,605 --> 01:16:11,940
O Presidente Jung
Relatório de assassinato de Baek-jin
873
01:16:11,941 --> 01:16:15,278
Pedidos de embargo de eventos SDF no Japão
874
01:16:21,492 --> 01:16:23,036
Sim, olá?
875
01:16:26,622 --> 01:16:27,873
O que é isso?
876
01:16:30,584 --> 01:16:33,378
O comissário Park me disse isso
877
01:16:33,379 --> 01:16:35,047
você é o investigador principal.
878
01:16:35,048 --> 01:16:37,966
Prazer em conhecê-lo, sou Kim Chi-deok.
879
01:16:37,967 --> 01:16:40,261
Crimes Graves, Tenente Kang Young-sik, senhor.
880
01:16:40,970 --> 01:16:43,181
Segurança aqui é algo.
881
01:16:45,433 --> 01:16:50,521
Quando você chegar na minha idade, lá
são mais inimigos do que amigos.
882
01:16:51,522 --> 01:16:53,191
- Venha sentar.
- Claro.
883
01:17:05,369 --> 01:17:08,831
Seus olhos estão cheios de perguntas.
884
01:17:13,544 --> 01:17:17,380
Presidente Jung Baek-jin e
O Prof. Yang Sung-ik foi
885
01:17:17,381 --> 01:17:19,925
Membros do Fórum Coreia-Japão,
886
01:17:19,926 --> 01:17:22,802
Tojo Hisashi foi o conselheiro japonês,
887
01:17:22,803 --> 01:17:27,682
e você era o conselheiro coreano.
888
01:17:27,683 --> 01:17:32,730
Vocês quatro se conheceram
durante o domínio japonês em Yangju.
889
01:17:34,232 --> 01:17:38,486
Você sabe quem está por trás
esses incidentes, certo?
890
01:17:39,278 --> 01:17:41,990
Você é direto como uma flecha.
891
01:17:42,698 --> 01:17:47,078
Se eu soubesse disso, não estaria
conhecer alguém da sua posição.
892
01:17:48,997 --> 01:17:49,914
Eu vejo.
893
01:17:56,670 --> 01:17:59,339
Biografia Nacional Pró-Japonesa
894
01:17:59,340 --> 01:18:00,591
Por favor, dê uma olhada nisso.
895
01:18:01,425 --> 01:18:04,512
Kim Chi-deok Capitão das Forças Manchurianas
896
01:18:09,350 --> 01:18:16,274
Jung Baek-jin, Yang
Sung-ik e Tojo Hisashi,
897
01:18:17,984 --> 01:18:21,529
Eu matei todos eles.
898
01:18:24,115 --> 01:18:27,075
Esses casos devem estar relacionados a isso.
899
01:18:27,076 --> 01:18:29,869
O que exatamente aconteceu naquela época?
900
01:18:29,870 --> 01:18:31,414
Det. Kang!
901
01:18:33,499 --> 01:18:34,292
Tudo bem.
902
01:18:34,959 --> 01:18:39,505
Para a sua geração, isso
era parece um grande negócio.
903
01:18:40,464 --> 01:18:42,216
Longe disso!
904
01:18:43,384 --> 01:18:47,470
Estávamos simplesmente vivendo os dias.
905
01:18:47,471 --> 01:18:49,807
E meu próximo alvo é...
906
01:18:51,434 --> 01:18:54,270
ex-chefe do Estado-Maior do Exército,
907
01:18:55,479 --> 01:18:58,942
chamado herói da Guerra da Coréia,
908
01:19:01,235 --> 01:19:03,611
General Kim Chi-deok.
909
01:19:03,612 --> 01:19:09,243
Naquela época, os coreanos eram pobres,
impotente e desanimado.
910
01:19:10,536 --> 01:19:15,582
O único objetivo de todos era
sobrevivência, não valor da vida!
911
01:19:15,583 --> 01:19:20,421
Para alcançar riqueza e honra,
912
01:19:22,340 --> 01:19:28,972
ele ficou do lado dos japoneses e
levou inúmeros coreanos à morte,
913
01:19:31,057 --> 01:19:35,353
e destruiu minha família.
914
01:19:36,270 --> 01:19:40,357
'Independência' parecia
absurdo de um idealista,
915
01:19:40,358 --> 01:19:44,988
e tivemos que aceitar que a Coreia
como um país deixou de existir!
916
01:19:46,489 --> 01:19:48,992
Alcançamos a independência por conta própria?
917
01:19:49,700 --> 01:19:51,035
Não.
918
01:19:51,660 --> 01:19:55,080
'Garotinho' e 'Homem Gordo'
nos deu a nossa independência.
919
01:19:55,081 --> 01:20:00,252
Mesmo como colaborador japonês
e um traidor de seu próprio país,
920
01:20:00,253 --> 01:20:05,049
Kim Chi-deok nunca recebeu
qualquer punição e vive
921
01:20:05,841 --> 01:20:08,426
como político e herói
na sociedade moderna.
922
01:20:08,427 --> 01:20:12,847
Eu lutei com minha vida por
a modernização do nosso país,
923
01:20:12,848 --> 01:20:15,142
e protegeu a Coreia!
924
01:20:15,143 --> 01:20:18,853
Aquela Ordem Taeguk de
O Mérito Militar prova isso.
925
01:20:18,854 --> 01:20:22,608
Ele ganhou suas medalhas no peito
926
01:20:23,526 --> 01:20:26,320
com sangue alheio,
927
01:20:27,238 --> 01:20:29,782
e sua riqueza e honra
928
01:20:30,699 --> 01:20:34,745
foram ganhos com
dor e gritos dos outros.
929
01:20:35,746 --> 01:20:40,209
Se você não consegue ler o fluxo
na maior parte do tempo, você ficará para trás.
930
01:20:41,002 --> 01:20:47,133
É ilógico falar sobre justiça
quando alguém não pode proteger sua família.
931
01:20:49,677 --> 01:20:53,931
Você me convocou para me dizer isso?
932
01:20:53,932 --> 01:20:55,349
Por último,
933
01:20:58,227 --> 01:21:01,730
o homem que ficou de pé e assistiu tudo,
934
01:21:04,358 --> 01:21:06,902
Kiyohara Takayoshi.
935
01:21:08,654 --> 01:21:15,036
Com ele como meu último alvo,
Vou acabar com minha vingança.
936
01:21:16,162 --> 01:21:17,412
Como foi o hotel?
937
01:21:17,413 --> 01:21:19,581
Está limpo, não há nada.
938
01:21:19,582 --> 01:21:21,541
Como você varreu aquele lugar?
939
01:21:21,542 --> 01:21:23,961
Faz sentido
que nada aconteceu?!
940
01:21:23,962 --> 01:21:25,338
Sinto muito, senhor.
941
01:21:25,879 --> 01:21:30,800
Ligue para o chefe imediatamente
e solicite SWAT!
942
01:21:30,801 --> 01:21:32,177
SWAT?
943
01:21:32,178 --> 01:21:33,804
Basta perguntar a ele!
944
01:21:34,472 --> 01:21:39,310
Eu acho que o criminoso vai
matar mais um homem.
945
01:21:54,533 --> 01:21:58,704
Serei preso pela manhã.
946
01:22:00,081 --> 01:22:03,918
E nada de ruim vai acontecer com você.
947
01:22:05,003 --> 01:22:07,130
Eu vou me certificar disso.
948
01:22:08,672 --> 01:22:13,094
Basta voltar para o
vida que você tinha antes.
949
01:22:33,531 --> 01:22:35,741
Você me pagou o suficiente pelo show,
950
01:22:36,867 --> 01:22:38,869
deixe-me dar-lhe um último presente.
951
01:22:45,919 --> 01:22:47,920
Por que você está parado aí?
952
01:22:47,921 --> 01:22:49,130
Escolha um.
953
01:22:52,926 --> 01:22:57,013
Deve ser bom conseguir um
presente do seu neto.
954
01:23:01,142 --> 01:23:02,060
Sim.
955
01:23:05,438 --> 01:23:07,106
Espere...
956
01:23:07,815 --> 01:23:09,108
Pare, pare.
957
01:23:10,693 --> 01:23:13,446
Não é esse o carro de
o aviso do APB de Seul?
958
01:23:14,030 --> 01:23:15,281
Vamos, cara.
959
01:23:15,949 --> 01:23:18,116
Você já viu um carro esportivo por aqui?
960
01:23:18,117 --> 01:23:19,911
Parece deslocado.
961
01:23:21,787 --> 01:23:23,413
Sim, vá em frente.
962
01:23:23,414 --> 01:23:25,916
Senhor, o carro do suspeito
foi localizado em Yangju.
963
01:23:25,917 --> 01:23:27,875
O quê? Qual é a localização exata?
964
01:23:27,876 --> 01:23:29,586
Terminal rodoviário da cidade de Yangju.
965
01:23:29,587 --> 01:23:32,630
Terminal de ônibus urbano, ok, entendi.
966
01:23:32,631 --> 01:23:33,382
Vá.
967
01:23:42,141 --> 01:23:43,935
Que bastardo louco.
968
01:23:48,064 --> 01:23:49,983
Eles saíram, olha.
969
01:23:50,649 --> 01:23:53,402
Uau, você olha
pelo menos 10 anos mais jovem.
970
01:23:55,904 --> 01:23:59,242
Eu só vou poder usá-lo
por um dia, mas obrigado.
971
01:24:03,037 --> 01:24:05,289
Vou colocar suas roupas velhas no carro.
972
01:24:18,261 --> 01:24:19,677
Eu vou pegar o ônibus.
973
01:24:19,678 --> 01:24:21,388
Você sabe dirigir?
974
01:24:21,389 --> 01:24:22,473
Não está entrando?
975
01:24:23,307 --> 01:24:24,266
Espere um minuto.
976
01:24:24,267 --> 01:24:25,892
Para onde eles estão indo?
977
01:24:25,893 --> 01:24:27,310
Vá, vá atrás deles!
978
01:24:27,311 --> 01:24:28,271
Sim, senhor!
979
01:24:31,357 --> 01:24:33,191
Procurando por algo?
980
01:24:33,192 --> 01:24:37,362
Você não pode me informar
então posso ficar ou não...
981
01:24:37,363 --> 01:24:38,656
Jesus Cristo...
982
01:24:43,077 --> 01:24:44,786
Você está me ouvindo?
983
01:24:44,787 --> 01:24:46,164
Café Borboleta
984
01:24:48,207 --> 01:24:51,293
É triste ver você partir,
vamos tomar um chá.
985
01:24:51,294 --> 01:24:52,294
O que?
986
01:24:52,295 --> 01:24:55,047
Havia uma casa de chá perto do carro...
987
01:24:55,048 --> 01:24:57,091
Ele é teimoso até o fim.
988
01:24:59,552 --> 01:25:01,053
Pronto, estacione em frente.
989
01:25:01,054 --> 01:25:02,055
OK.
990
01:25:06,267 --> 01:25:07,560
Bem-vindo.
991
01:25:08,186 --> 01:25:09,727
1 café gelado, por favor.
992
01:25:09,728 --> 01:25:10,521
Claro.
993
01:25:24,160 --> 01:25:26,662
Por que você pediu
apenas um? Estou com sede também.
994
01:25:28,456 --> 01:25:30,665
Retire uma nota de $ 50.
995
01:25:30,666 --> 01:25:31,666
Por que eu deveria?
996
01:25:31,667 --> 01:25:34,212
Estou literalmente sem um tostão,
Eu te dei tudo.
997
01:25:38,716 --> 01:25:39,758
Até o fim...
998
01:25:41,260 --> 01:25:42,553
Aqui está o seu café.
999
01:25:44,638 --> 01:25:46,182
Aqui, fique com o troco.
1000
01:25:46,807 --> 01:25:48,142
Obrigado, querido.
1001
01:25:49,268 --> 01:25:50,394
Espere, espere...
1002
01:25:51,395 --> 01:25:52,812
Esse é o meu dinheiro agora,
1003
01:25:52,813 --> 01:25:54,522
se alguém vai mostrar
fora, eu deveria ser o único.
1004
01:25:54,523 --> 01:25:56,317
E você pede só o seu...
1005
01:25:57,901 --> 01:25:58,652
O que...
1006
01:26:00,196 --> 01:26:01,322
O que diabos?!
1007
01:26:01,948 --> 01:26:03,365
Estamos expostos.
1008
01:26:03,366 --> 01:26:04,867
Entre, vamos.
1009
01:26:09,705 --> 01:26:11,665
Espere um minuto, eles estão armados.
1010
01:26:14,543 --> 01:26:16,086
Droga, não há outras saídas?
1011
01:26:16,087 --> 01:26:16,837
Não.
1012
01:26:17,838 --> 01:26:18,923
Vamos subir lá.
1013
01:26:25,263 --> 01:26:26,388
Congelar!
1014
01:26:26,389 --> 01:26:27,181
Oh meu Deus!
1015
01:26:28,432 --> 01:26:29,892
Onde está o velho que esteve aqui?
1016
01:26:30,476 --> 01:26:32,310
Ele acabou de sair...
1017
01:26:32,311 --> 01:26:34,230
De jeito nenhum, ninguém desceu!
1018
01:26:50,746 --> 01:26:52,080
Ei!
1019
01:26:52,081 --> 01:26:54,208
Solte-os e traga o assunto à tona novamente!
1020
01:27:04,177 --> 01:27:05,552
- Aqui você vai.
- Obrigado!
1021
01:27:05,553 --> 01:27:06,345
Merda!
1022
01:27:14,520 --> 01:27:15,980
O que você está fazendo? Vamos!
1023
01:27:17,440 --> 01:27:18,399
Qualquer que seja!
1024
01:27:24,822 --> 01:27:26,449
- Traga o carro!
- OK!
1025
01:27:29,743 --> 01:27:30,703
Pare aí mesmo!
1026
01:27:31,787 --> 01:27:32,580
Parar!
1027
01:27:37,126 --> 01:27:38,086
Ei!
1028
01:27:51,849 --> 01:27:52,934
Caramba!
1029
01:28:05,071 --> 01:28:07,614
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
1030
01:28:07,615 --> 01:28:08,574
Merda...
1031
01:28:09,783 --> 01:28:10,618
Droga...
1032
01:28:18,751 --> 01:28:20,336
Não parece certo.
1033
01:28:21,129 --> 01:28:24,382
Quando você chegar a Seul,
vá direto para casa.
1034
01:28:25,049 --> 01:28:26,342
Não se preocupe.
1035
01:28:28,469 --> 01:28:30,263
Eu nem vou olhar para trás.
1036
01:28:47,696 --> 01:28:48,739
Você está bem?
1037
01:28:50,074 --> 01:28:51,617
Sim, estou bem...
1038
01:28:54,328 --> 01:28:55,663
Tranque as portas.
1039
01:28:56,622 --> 01:28:57,999
- Tranque as portas!
- O que?
1040
01:29:06,840 --> 01:29:08,134
Venha conosco.
1041
01:29:32,158 --> 01:29:33,451
Por favor, verifique.
1042
01:29:38,372 --> 01:29:39,958
Você encontrou alguma coisa?
1043
01:29:46,047 --> 01:29:50,593
Em 24 de agosto de 1942
antes da independência,
1044
01:29:51,135 --> 01:29:54,138
Kim Chi-deok se ofereceu como voluntário
para o deputado japonês,
1045
01:29:55,139 --> 01:30:00,436
mudou o nome e jurou
lealdade ao imperador.
1046
01:30:01,437 --> 01:30:06,483
De acordo com este documento, até
até a independência em 1945,
1047
01:30:06,484 --> 01:30:10,737
ele recrutou 152 meninas como mulheres de conforto
1048
01:30:10,738 --> 01:30:17,452
e forçou mais de 300 jovens
para lutar na campanha do Pacífico.
1049
01:30:17,453 --> 01:30:19,746
Sob o domínio japonês...
1050
01:30:19,747 --> 01:30:23,376
Foi por isso que você matou
eles? Seu velho maluco?
1051
01:30:26,254 --> 01:30:30,508
Fique com os tempos, quem se importa
sobre o sentimento pró-japonês?
1052
01:30:32,093 --> 01:30:35,763
Chega de conversa fiada, livre-se deles.
1053
01:30:39,225 --> 01:30:40,935
Eu realmente sinto muito!
1054
01:30:41,769 --> 01:30:43,311
Peço desculpas sinceramente!
1055
01:30:43,312 --> 01:30:44,896
Por favor, não me mate!
1056
01:30:44,897 --> 01:30:46,232
Por favor!
1057
01:30:47,275 --> 01:30:49,985
Não podemos morrer assim!
1058
01:30:49,986 --> 01:30:52,238
Faça alguma coisa, por favor!
1059
01:30:53,948 --> 01:30:55,950
Deixe o garoto ir.
1060
01:30:56,617 --> 01:30:59,119
Seu único crime é me seguir.
1061
01:30:59,120 --> 01:31:00,703
Ele não sabe de nada.
1062
01:31:00,704 --> 01:31:02,916
O que há com essa besteira?
1063
01:31:04,708 --> 01:31:07,086
Vá em frente, vamos encerrar isso.
1064
01:31:14,718 --> 01:31:17,305
Fita! Eu fiz uma cópia!
1065
01:31:20,349 --> 01:31:21,891
Uma cópia?
1066
01:31:21,892 --> 01:31:24,770
Fizemos uma cópia para garantir!
1067
01:31:25,688 --> 01:31:26,939
O que você quer dizer?
1068
01:31:26,940 --> 01:31:31,277
Eu deixei com alguém então
nada acontece comigo.
1069
01:31:32,111 --> 01:31:37,450
Se não aparecermos a tempo, isso vai
ser enviado à polícia e à mídia!
1070
01:31:38,659 --> 01:31:42,580
Quem guarda a cópia é
precisando desesperadamente de dinheiro...
1071
01:31:44,832 --> 01:31:46,750
Vou dar uma olhada.
1072
01:31:56,302 --> 01:31:57,928
Ele veio.
1073
01:31:57,929 --> 01:31:59,513
Conseguimos um cliente.
1074
01:32:05,769 --> 01:32:08,438
Ei, foda-gyu!
1075
01:32:08,439 --> 01:32:11,650
Você veio aqui sozinho?
1076
01:32:13,945 --> 01:32:16,363
Onde está o velhote que está
trazendo o dinheiro?
1077
01:32:16,364 --> 01:32:18,073
E quem é esse aqui?
1078
01:32:18,074 --> 01:32:19,824
- Devolva.
- O que?
1079
01:32:19,825 --> 01:32:22,369
O que o velho
te dei, devolva.
1080
01:32:22,370 --> 01:32:23,828
Você está maluco?
1081
01:32:23,829 --> 01:32:25,122
Eu disse para você trazer...
1082
01:32:25,123 --> 01:32:28,541
Se você quiser o
dinheiro, devolva-o primeiro!
1083
01:32:28,542 --> 01:32:30,252
Seu filho da puta!
1084
01:32:30,253 --> 01:32:32,795
Conta de luz aqui
é $ 40.000 por mês.
1085
01:32:32,796 --> 01:32:35,382
Diga-me novamente, você
quer o que pelo meu dinheiro?
1086
01:32:35,383 --> 01:32:38,343
Seu idiota, você está maluco?
1087
01:32:38,344 --> 01:32:39,345
Filho da puta!
1088
01:32:45,977 --> 01:32:48,353
Caramba, foda-se eles!
1089
01:32:48,354 --> 01:32:49,397
Filho da puta!
1090
01:33:12,753 --> 01:33:14,088
Onde você está indo?!
1091
01:34:00,676 --> 01:34:01,552
Cadê?
1092
01:34:02,971 --> 01:34:05,513
Debaixo da mesa...
1093
01:34:05,514 --> 01:34:06,640
Você encontrou?
1094
01:34:09,893 --> 01:34:11,229
Sim, confirme.
1095
01:34:18,194 --> 01:34:19,237
O que é isso?
1096
01:34:21,405 --> 01:34:23,448
Não há fita!
1097
01:34:23,449 --> 01:34:25,242
O que você quer dizer?
1098
01:34:25,243 --> 01:34:27,328
Por que você está procurando uma fita aqui?
1099
01:34:27,870 --> 01:34:30,414
Filhos da puta!
1100
01:34:39,090 --> 01:34:40,633
Por favor, não me mate...
1101
01:34:43,719 --> 01:34:44,678
Não me mate!
1102
01:35:23,927 --> 01:35:26,845
eu deveria ter puxado
o gatilho lá atrás.
1103
01:35:27,430 --> 01:35:30,975
Qualquer um pode inventar
um plano antes da surra.
1104
01:35:31,517 --> 01:35:34,062
Então nunca houve uma cópia?
1105
01:35:34,728 --> 01:35:37,814
Daehan deve realmente ser
uma empresa japonesa,
1106
01:35:37,815 --> 01:35:39,984
você não entende coreano?
1107
01:36:13,517 --> 01:36:14,602
Bastardo estúpido.
1108
01:36:18,314 --> 01:36:20,941
- Você transformou meu pai em aleijado!
- Solte-me!
1109
01:36:20,942 --> 01:36:21,942
Solte!
1110
01:36:21,943 --> 01:36:24,194
Solte-me!
1111
01:36:24,195 --> 01:36:25,738
Seu bastardo!
1112
01:36:53,266 --> 01:36:55,101
Como você sabia que eu estava aqui?
1113
01:36:57,895 --> 01:37:00,439
JINCapital
1114
01:37:08,406 --> 01:37:12,242
Eu limpei este lugar.
1115
01:37:12,243 --> 01:37:16,080
Isso é muito melhor
do que sua armadilha,
1116
01:37:16,664 --> 01:37:18,958
usando inimigos uns contra os outros.
1117
01:37:20,584 --> 01:37:23,587
Eu nunca deveria ter
trouxe você para isso.
1118
01:37:24,255 --> 01:37:26,757
Por que você está me olhando desse jeito?
1119
01:37:28,092 --> 01:37:29,552
É tarde demais.
1120
01:37:30,511 --> 01:37:32,013
Estou bem.
1121
01:37:34,807 --> 01:37:38,226
Alguém provavelmente ouviu o
tiro, a polícia estará aqui.
1122
01:37:38,227 --> 01:37:41,854
Eu causei tudo isso,
1123
01:37:41,855 --> 01:37:44,692
e você acabou assim por minha causa.
1124
01:38:08,174 --> 01:38:12,345
Obrigado por tudo, Jason.
1125
01:39:49,943 --> 01:39:51,902
Fique quieto, isso acabará em breve.
1126
01:40:04,415 --> 01:40:05,874
- Ei.
- Sim?
1127
01:40:06,875 --> 01:40:08,836
Você já me viu antes, certo?
1128
01:40:44,998 --> 01:40:48,042
É realmente perigoso
andando aqui sozinho.
1129
01:40:49,335 --> 01:40:51,504
Você deve ter sofrido um acidente grave.
1130
01:40:53,006 --> 01:40:55,423
Obrigado por me pegar.
1131
01:40:55,424 --> 01:40:58,386
Onde você mora?
Nós levaremos você de volta.
1132
01:40:59,762 --> 01:41:02,098
Eu tenho que conhecer alguém.
1133
01:41:03,599 --> 01:41:05,851
Onde é o local de encontro?
1134
01:41:08,729 --> 01:41:12,066
não consigo me lembrar...
1135
01:41:14,193 --> 01:41:15,611
O que devemos fazer?
1136
01:41:27,540 --> 01:41:29,583
Isso é chinês?
1137
01:41:30,543 --> 01:41:33,087
Ela começou a aprender chinês.
1138
01:41:34,588 --> 01:41:36,882
Parece estar na moda hoje em dia.
1139
01:41:37,550 --> 01:41:39,259
É japonês.
1140
01:41:39,260 --> 01:41:41,803
Os caracteres são iguais aos chineses.
1141
01:41:41,804 --> 01:41:43,722
Como você lê isso?
1142
01:41:44,348 --> 01:41:47,851
Eu tenho que matá-lo.
1143
01:41:49,020 --> 01:41:51,814
Kaneyama Shinichi
1144
01:41:52,648 --> 01:41:55,151
Kaneyama Shinichi?
1145
01:41:56,360 --> 01:41:58,321
Parece um vilão da animação.
1146
01:42:03,993 --> 01:42:05,785
Todos!
1147
01:42:05,786 --> 01:42:08,455
Chosun não existe mais.
1148
01:42:08,456 --> 01:42:13,168
Estou diante de você como um
Polícia militar japonesa,
1149
01:42:13,169 --> 01:42:16,839
gerente da filial do
Federação Juvenil de Chosun.
1150
01:42:17,673 --> 01:42:20,969
Meu nome é Kaneyama Shinichi.
1151
01:42:29,143 --> 01:42:34,815
Eu me lembro para onde eu estava indo.
1152
01:42:38,902 --> 01:42:40,612
O sargento não vem?
1153
01:42:40,613 --> 01:42:44,157
Ele pode não conseguir,
ele já passou por muita coisa.
1154
01:42:44,158 --> 01:42:46,077
Gen. Inauguração da estátua de Kim Chi-deok
1155
01:42:49,122 --> 01:42:50,206
Ok, eu entendo.
1156
01:42:52,416 --> 01:42:55,668
Geral, sargento. Kim está inacessível.
1157
01:42:55,669 --> 01:42:57,463
Você deveria cancelar esse evento...
1158
01:42:58,965 --> 01:43:01,424
É para a inauguração da minha estátua.
1159
01:43:01,425 --> 01:43:04,637
Mesmo que todos estejam
foi, eu tenho que estar aqui.
1160
01:43:06,472 --> 01:43:08,224
Claro, senhor.
1161
01:43:09,767 --> 01:43:11,810
Minha neta está aqui.
1162
01:43:12,603 --> 01:43:13,938
Mantenha-me seguro.
1163
01:43:25,574 --> 01:43:27,410
Bandeiras, para cima!
1164
01:43:28,702 --> 01:43:30,579
Por favor, sente-se.
1165
01:43:36,710 --> 01:43:38,462
Saudação!
1166
01:43:40,131 --> 01:43:42,132
Achamos que você não conseguiria.
1167
01:43:42,133 --> 01:43:43,509
Foi difícil chegar até aqui?
1168
01:43:44,093 --> 01:43:46,719
Não foi fácil chegar até aqui.
1169
01:43:46,720 --> 01:43:52,143
Vamos agora começar a revelação
da estátua do general Kim Chi-deok.
1170
01:43:52,726 --> 01:43:58,274
Por favor, dê um passo à frente
e fique em ambos os lados.
1171
01:43:58,899 --> 01:44:01,734
Um dois três!
1172
01:44:01,735 --> 01:44:02,528
Puxe as cordas!
1173
01:44:13,789 --> 01:44:18,627
Ouviremos agora o discurso do General Kim
discurso comemorativo.
1174
01:44:29,888 --> 01:44:33,559
Manhã de 15 de agosto de 1952.
1175
01:44:35,311 --> 01:44:38,606
Meu ajudante de campo, tenente Park Hee-su
1176
01:44:40,108 --> 01:44:44,070
me disse enquanto olhava para
as terras altas à nossa frente,
1177
01:44:44,862 --> 01:44:49,700
"Vamos derrotar nossos inimigos e
levantar a nossa bandeira no cume!"
1178
01:44:50,534 --> 01:44:54,538
Avançamos e vencemos.
1179
01:44:56,249 --> 01:45:02,421
Mas quando levantamos
nossa bandeira no cume,
1180
01:45:03,256 --> 01:45:05,341
O tenente Park não estava lá.
1181
01:45:05,883 --> 01:45:10,638
Metade dos homens com quem servi
1182
01:45:11,222 --> 01:45:14,308
perderam a vida por
as balas do nosso inimigo.
1183
01:45:15,351 --> 01:45:19,022
Para o nosso país, para o nosso povo,
1184
01:45:19,688 --> 01:45:22,566
para proteger a democracia,
1185
01:45:23,192 --> 01:45:30,158
meus homens e eu lutamos contra
comunismo e o exército chinês!
1186
01:45:31,034 --> 01:45:33,869
Agora é hora de subjugar!
1187
01:45:34,870 --> 01:45:38,290
Levantem-se, jovens da península!
1188
01:45:38,291 --> 01:45:43,671
Isto não é uma cerimônia
para me celebrar sozinho.
1189
01:45:44,713 --> 01:45:49,217
É uma ordem sombria de
o país para lembrar
1190
01:45:49,218 --> 01:45:52,637
sangue e suor dos caídos!
1191
01:45:52,638 --> 01:45:56,309
Devemos derramar o sangue do nosso inimigo
1192
01:45:57,185 --> 01:46:03,357
para imortalizar o império japonês!
1193
01:46:04,067 --> 01:46:05,985
Aqueles que vieram depois de nós
1194
01:46:07,111 --> 01:46:08,779
nunca devemos esquecer!
1195
01:46:10,073 --> 01:46:16,329
Cujo sangue foi derramado
pela liberdade que você desfruta!
1196
01:46:17,038 --> 01:46:21,208
Viva o Grande Império!
1197
01:46:21,209 --> 01:46:22,501
Viva!
1198
01:46:23,419 --> 01:46:27,005
Viva! Viva!
1199
01:46:27,006 --> 01:46:30,969
Viva o Imperador!
1200
01:46:31,552 --> 01:46:37,808
Viva! Viva!
1201
01:46:46,525 --> 01:46:50,446
Por favor, sente-se.
1202
01:46:56,369 --> 01:46:59,747
Obrigado pelo seu discurso inspirador.
1203
01:47:00,373 --> 01:47:04,626
General, por favor permaneça no pódio...
1204
01:47:04,627 --> 01:47:06,004
Por favor, retorne ao seu lugar.
1205
01:47:07,046 --> 01:47:09,006
Estou avisando, por favor retorne.
1206
01:47:09,007 --> 01:47:12,676
Agora vamos premiar isso
veteranos honrados do ano.
1207
01:47:13,469 --> 01:47:16,388
- Da 2ª Brigada de Fuzileiros Navais...
- Volte, idiota.
1208
01:47:16,389 --> 01:47:18,765
...cumpriu seu dever como
soldado na Guerra do Vietnã,
1209
01:47:18,766 --> 01:47:21,309
e apesar de ter mais de 80 anos,
1210
01:47:21,310 --> 01:47:24,980
ele manteve seu
trabalho por 10 anos seguidos,
1211
01:47:24,981 --> 01:47:29,109
e recebeu um completo
cobertura em um jornal.
1212
01:47:29,110 --> 01:47:32,030
Sargento Mestre. Han Pil-ju,
por favor, dê um passo à frente.
1213
01:47:33,614 --> 01:47:34,823
Han Pil-ju
1214
01:47:35,616 --> 01:47:37,410
Posso?
1215
01:47:40,288 --> 01:47:41,289
Minhas desculpas, senhor.
1216
01:47:46,752 --> 01:47:52,757
Presidente da Associação de Veteranos,
O general Kim Chi-deok entregará a medalha.
1217
01:47:52,758 --> 01:47:57,471
Este prêmio é concedido a veteranos
que eram cidadãos exemplares.
1218
01:48:00,724 --> 01:48:03,477
Obrigado pelo seu trabalho.
1219
01:48:04,270 --> 01:48:11,069
Fiz muitas coisas para chegar até aqui.
1220
01:48:44,435 --> 01:48:46,104
Essa é uma arma velha.
1221
01:48:46,854 --> 01:48:48,731
Aquele que enganou.
1222
01:48:49,482 --> 01:48:50,858
Você parece familiar.
1223
01:48:51,400 --> 01:48:53,776
Você não se lembra de mim?
1224
01:48:53,777 --> 01:48:58,116
Como você ousa colocar uma arma
na cara de um general do exército?
1225
01:48:59,367 --> 01:49:00,743
Quem é você?!
1226
01:49:01,911 --> 01:49:03,204
Han Ok-sol.
1227
01:49:04,038 --> 01:49:05,873
Esse é o nome da minha irmã.
1228
01:49:06,582 --> 01:49:08,459
Não lembra desse nome também?
1229
01:49:09,418 --> 01:49:11,419
Vou ajudá-lo a lembrar então.
1230
01:49:11,420 --> 01:49:16,009
Pareço alguém que teme a morte?
1231
01:49:16,759 --> 01:49:18,677
O que você está fazendo?!
1232
01:49:19,553 --> 01:49:22,305
É melhor o seu homem guardar a arma.
1233
01:49:22,306 --> 01:49:25,143
Abaixe sua arma! Agora!
1234
01:49:30,439 --> 01:49:33,942
Conte-nos o que você fez com minha irmã.
1235
01:49:33,943 --> 01:49:37,904
Se você disser a verdade, seu
a neta viverá.
1236
01:49:37,905 --> 01:49:39,614
Você é louco!
1237
01:49:39,615 --> 01:49:42,617
Ela é uma criança que
não sabe de nada!
1238
01:49:42,618 --> 01:49:44,744
Você sabe quantas pessoas eu matei.
1239
01:49:44,745 --> 01:49:45,788
Vou contar até três.
1240
01:49:46,455 --> 01:49:48,081
- Um!
- Pare...
1241
01:49:48,082 --> 01:49:49,791
- Dois!
- Pare com isso!
1242
01:49:49,792 --> 01:49:51,543
- Vovô!
- Três!
1243
01:49:51,544 --> 01:49:52,836
Pare, Han Pil-ju!
1244
01:49:59,385 --> 01:50:02,220
Eu sei o que você quer ouvir de mim.
1245
01:50:02,221 --> 01:50:03,347
Então, por favor, pare!
1246
01:50:06,142 --> 01:50:09,520
Agora você se lembra?
1247
01:50:14,442 --> 01:50:18,154
Tojo Hisashi veio e disse:
1248
01:50:18,862 --> 01:50:21,824
as mulheres da aldeia devem ser enviadas
1249
01:50:22,408 --> 01:50:25,869
para a guerra como por general
ordem de mobilização.
1250
01:50:26,662 --> 01:50:32,543
Eu disse a ele que eles não poderiam ser
forçadas a serem mulheres de conforto.
1251
01:50:33,419 --> 01:50:37,880
Ninguém teria se oferecido como voluntário se
'mulheres de conforto' foram mencionadas,
1252
01:50:37,881 --> 01:50:42,761
então tivemos que mentir que era
para um emprego em uma fábrica no Japão.
1253
01:50:43,637 --> 01:50:48,517
A primeira pessoa que se alistou
com a notícia de ganhar dinheiro
1254
01:50:50,644 --> 01:50:52,688
estava bem, sol.
1255
01:50:55,524 --> 01:51:00,113
Ela era sua noiva...
1256
01:51:02,031 --> 01:51:06,911
Ela confiou em você e confiou em você.
1257
01:51:08,121 --> 01:51:10,830
As pessoas disseram a ela para não acreditar em você,
1258
01:51:10,831 --> 01:51:12,708
mas ela fez isso porque foi você.
1259
01:51:13,459 --> 01:51:18,297
Sem o sacrifício de alguém,
ninguém teria sobrevivido.
1260
01:51:20,091 --> 01:51:22,467
Você viveu
isso, você sabe melhor.
1261
01:51:22,468 --> 01:51:26,139
Se você estivesse tão orgulhoso disso,
você não teria escondido isso.
1262
01:51:29,308 --> 01:51:34,563
Diga a todos aqui quem você era.
1263
01:51:36,983 --> 01:51:38,484
Sem um pingo de mentira.
1264
01:51:52,081 --> 01:51:58,421
Tudo bem, eu vou te contar
o que você quer ouvir.
1265
01:52:09,682 --> 01:52:15,563
Trabalhei como assistente
ao deputado japonês,
1266
01:52:17,315 --> 01:52:20,775
e liderou a política de mudança de nome,
1267
01:52:20,776 --> 01:52:25,990
e prendeu qualquer um que falasse coreano.
1268
01:52:27,158 --> 01:52:33,664
Encorajei os jovens locais a
lutar pelo império japonês,
1269
01:52:34,415 --> 01:52:41,130
e coagiu as mulheres a
tornem-se mulheres de conforto.
1270
01:52:53,935 --> 01:52:55,436
Você está certo, Han Pil-ju,
1271
01:52:57,981 --> 01:53:00,483
Sou um colaborador japonês!
1272
01:53:03,027 --> 01:53:05,446
Você sobreviveu a esse período,
1273
01:53:06,197 --> 01:53:10,201
porque você não estava
tão diferente de mim!
1274
01:53:18,209 --> 01:53:24,673
Para que aquela criança viva num mundo justo,
1275
01:53:25,466 --> 01:53:27,218
arrependa-se com sua morte.
1276
01:53:28,844 --> 01:53:30,721
Vamos nos encontrar novamente no inferno.
1277
01:54:03,879 --> 01:54:06,214
Han Pil-ju, deixe seu
arma e renda-se!
1278
01:54:06,215 --> 01:54:07,715
Eu repito!
1279
01:54:07,716 --> 01:54:09,302
Largue sua arma e renda-se!
1280
01:54:09,928 --> 01:54:11,679
Kim Chi-deok está morto?
1281
01:54:13,306 --> 01:54:13,973
Sim.
1282
01:54:14,933 --> 01:54:16,975
Ele está armado, ele está armado.
1283
01:54:16,976 --> 01:54:18,186
Algo está errado.
1284
01:54:20,688 --> 01:54:22,355
Ele não seria pego assim.
1285
01:54:22,356 --> 01:54:23,898
Ele ainda é um veterano.
1286
01:54:23,899 --> 01:54:25,901
A SWAT o cercou.
1287
01:54:26,610 --> 01:54:27,902
Ele não pode correr.
1288
01:54:27,903 --> 01:54:30,990
Há mais uma pessoa para matar.
1289
01:54:31,657 --> 01:54:32,825
O que você quer dizer?
1290
01:54:38,122 --> 01:54:42,043
Kiyohara... Kiyohara...
1291
01:54:50,384 --> 01:54:51,509
Temos que nos apressar.
1292
01:54:51,510 --> 01:54:53,136
O que está acontecendo?!
1293
01:54:53,137 --> 01:54:55,514
Eu descobri quem é o último alvo!
1294
01:54:56,099 --> 01:54:58,517
Repito, largue a arma e renda-se!
1295
01:54:59,602 --> 01:55:01,353
Sem movimentos bruscos! Largue sua arma!
1296
01:55:01,354 --> 01:55:02,895
Largue isso!
1297
01:55:02,896 --> 01:55:04,357
Deixe isso, Han Pil-ju!
1298
01:55:25,669 --> 01:55:29,924
O que você está vestindo?
1299
01:55:30,967 --> 01:55:33,094
Ofereci-me como voluntário para o exército Kwantung.
1300
01:55:33,886 --> 01:55:34,637
O que?
1301
01:55:35,388 --> 01:55:37,056
Estou partindo para a Manchúria amanhã.
1302
01:55:37,765 --> 01:55:38,682
Você não sabe...
1303
01:55:40,018 --> 01:55:43,604
o que os japoneses
bastardos fizeram comigo lá?
1304
01:55:44,480 --> 01:55:48,109
E ainda assim, você irá para lá?
1305
01:55:48,651 --> 01:55:50,818
Usando o mesmo uniforme?
1306
01:55:50,819 --> 01:55:52,780
Os vivos devem continuar vivendo!
1307
01:55:53,864 --> 01:55:57,743
Não posso viver sendo uma vítima como você.
1308
01:55:58,786 --> 01:55:59,662
Você está...
1309
01:56:01,039 --> 01:56:02,581
vergonha de mim?
1310
01:56:04,000 --> 01:56:07,753
Eu nem estou curioso
o que aconteceu com você.
1311
01:56:08,504 --> 01:56:09,880
Eu não ligo!
1312
01:56:11,132 --> 01:56:13,675
Eu só quero viver minha vida!
1313
01:56:13,676 --> 01:56:14,551
Han Pil-ju!
1314
01:56:14,552 --> 01:56:16,679
Pare de me chamar desse nome!
1315
01:56:23,311 --> 01:56:25,396
Han Pil-ju se foi...
1316
01:56:28,316 --> 01:56:29,984
De agora em diante…
1317
01:56:32,946 --> 01:56:34,905
Meu nome é Kiyohara Takayoshi.
1318
01:56:47,543 --> 01:56:51,505
Aquele que ficou ao lado...
1319
01:56:53,507 --> 01:56:55,759
Kiyohara Takayoshi.
1320
01:56:58,137 --> 01:56:59,763
Você deve…
1321
01:57:01,557 --> 01:57:03,351
Morra agora.
1322
01:57:09,898 --> 01:57:11,109
Não, Freddy!
1323
01:57:14,445 --> 01:57:17,239
Você disse que os criminosos devem ser punidos!
1324
01:57:17,240 --> 01:57:19,200
É por isso que você fez isso!
1325
01:57:21,452 --> 01:57:23,496
Você não pode morrer aqui assim.
1326
01:57:24,413 --> 01:57:25,748
Se você fizer isso...
1327
01:57:27,791 --> 01:57:30,169
tudo o que você fez perde o sentido.
1328
01:57:33,965 --> 01:57:39,720
Isso não é da sua conta.
1329
01:57:41,764 --> 01:57:45,058
Você disse que aqueles que cometem
os crimes devem ser punidos!
1330
01:57:45,059 --> 01:57:48,396
Você fez isso pelo
injustiça neste mundo!
1331
01:57:49,855 --> 01:57:50,731
eu...
1332
01:57:53,234 --> 01:57:55,945
Cometi muitos crimes.
1333
01:57:57,905 --> 01:57:59,114
Devo puxar esse gatilho.
1334
01:57:59,115 --> 01:58:01,075
Pare de ser tão fraco!
1335
01:58:01,993 --> 01:58:03,036
Freddie...
1336
01:58:04,745 --> 01:58:06,205
Todos morrerão.
1337
01:58:08,082 --> 01:58:12,503
Não aja como você agiu
algo tão especial!
1338
01:58:21,179 --> 01:58:23,431
Se você deve ser punido,
1339
01:58:24,348 --> 01:58:26,684
então seja julgado com confiança.
1340
01:58:29,562 --> 01:58:32,731
Não use a morte para fugir
disto como um covarde.
1341
01:58:34,943 --> 01:58:35,944
Isso é...
1342
01:58:38,696 --> 01:58:40,573
o caminho certo.
1343
01:59:51,310 --> 01:59:56,481
Ministério dos Patriotas e
Assuntos de Veteranos afirmou que
1344
01:59:56,482 --> 02:00:02,029
eles recusarão o pedido do general Kim Chi-deok
sepultamento no Cemitério Nacional,
1345
02:00:02,030 --> 02:00:06,492
como ex-colaboradores japoneses
não pode ter o privilégio de sepultamento.
1346
02:00:07,076 --> 02:00:08,786
Quando isso foi planejado?
1347
02:00:09,495 --> 02:00:13,249
Depois da Guerra da Coreia,
1348
02:00:14,083 --> 02:00:17,086
ele queria matar Kim e a si mesmo
1349
02:00:18,046 --> 02:00:21,757
no desfile de carros de Kim Chi-deok em Yangju.
1350
02:00:22,675 --> 02:00:27,179
Mas ele descobriu que
dia em que sua esposa estava grávida.
1351
02:00:27,180 --> 02:00:28,973
Naquela noite,
1352
02:00:29,933 --> 02:00:31,725
ele enterrou a arma.
1353
02:00:32,851 --> 02:00:37,606
Ele percebeu que tinha um
família pela qual ele era responsável.
1354
02:00:52,246 --> 02:00:53,206
Freddie...
1355
02:00:56,667 --> 02:00:57,961
Você se lembra de mim?
1356
02:00:59,545 --> 02:01:01,047
Você pode me reconhecer?
1357
02:01:07,761 --> 02:01:11,431
Eu te mandei algum dinheiro.
1358
02:01:11,432 --> 02:01:15,603
O limite era de US$ 3.000, então eu
só poderia colocar isso.
1359
02:01:16,604 --> 02:01:19,607
Então não coma apenas a comida
aqui, compre um lanche também.
1360
02:01:20,899 --> 02:01:22,151
Eu sou muito legal, certo?
1361
02:01:22,776 --> 02:01:23,569
Sim.
1362
02:01:24,487 --> 02:01:27,823
Há muitos legais
pessoas no mundo.
1363
02:01:28,950 --> 02:01:30,909
Minha irmã é muito legal,
1364
02:01:32,661 --> 02:01:34,413
e meu irmão também.
1365
02:01:36,832 --> 02:01:39,043
Freddie, você realmente não se lembra de mim?
1366
02:01:41,462 --> 02:01:43,214
Você não se lembra de nada?
1367
02:01:50,638 --> 02:01:52,681
Este é apenas o meu pensamento,
1368
02:01:53,391 --> 02:01:56,394
mesmo que você tenha feito isso
algo muito ruim,
1369
02:01:59,772 --> 02:02:01,941
mas você não é uma pessoa má.
1370
02:02:05,945 --> 02:02:10,158
Vim aqui para te contar isso.
1371
02:02:50,448 --> 02:02:54,618
3820, seu tempo de visitação acabou.
1372
02:03:01,417 --> 02:03:03,127
Seja gentil.
1373
02:03:38,537 --> 02:03:39,830
Freddie.
1374
02:03:41,874 --> 02:03:44,043
Voltarei em breve.
1375
02:03:44,919 --> 02:03:47,171
Seja sempre saudável.
1376
02:03:48,672 --> 02:03:50,133
OK?